1
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
<i>Sveiki, čia Betanas.
Šiuo metu negaliu prisijungti prie telefono.</i>

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
<i>Prašome palikti pranešimą.</i>

3
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
Sveiki, tai Ivanas. Gavau tavo žinutę.

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Aš pakeliui ir <i>aš</i> ten atvyksiu.

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Aš dabar automobilyje ir...

6
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Tai bus apie pusantros valandos,
nebent yra eismas.

7
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Dabar, jei seselės ar kas nors
nori su manimi pasikalbėti,

8
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Aš tik šiuo numeriu.

9
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
Arba jei gydytojai ar kas nors,

10
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
jei jiems reikia su manimi pasikalbėti,
Aš būsiu šiuo numeriu.

11
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
Dabar viskas bus gerai.

12
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
aš ten pateksiu
ir eismas turėtų būti normalus.

13
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Sveiki, ar galiu pasikalbėti su Garetu?

14
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
<i>Jis dar negrįžo. Ar galiu paklausti, kas skambina?</i>

15
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
Tai Ivanas Lokas.

16
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
<i> – Ar galiu pasakyti, kas tai susiję?
– Taip, betono.</i>

17
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
Ar gali... Ar gali pasakyti
jam, kad tai skubu?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Ar galite jam pasakyti, kad man perskambinti?

19
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
<i>Taip. Ar jis turi tavo numerį?</i>

20
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
Taip. Taip, jis daro.

21
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
- Atsiprašau. koks buvo tavo vardas <i>vėl?</i>
- Ivanas Lokas.

22
00:04:13,462 --> 00:04:16,631
<i>- Kažkas apie betoną?
- Teisingai, taip. Ar galite...</i>

23
00:04:17,299 --> 00:04:20,343
<i>- Ar jis žinos ką?
- Ne, ne, jis to nepadarys.</i>

24
00:04:21,094 --> 00:04:25,265
Kažkas atsirado
ir aš turiu pasakyti žmonėms. Tai skubu.

25
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
- Atsiprašau, <i>ką?</i>
- Sakiau... sakiau, kad skubu.

26
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Labai skubiai. Ačiū.

27
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
<i>Sveiki?</i>

28
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Eddie, tai tavo tėtis. Ar ten tavo mama?

29
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
<i>Ne, ji dar negrįžo iš parduotuvių.</i>

30
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
<i>Ji geria tą vokišką alų
kurios jums patinka rungtynėms.</i>

31
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
Gerai. Klausyk, aš dėl to negrįšiu.

32
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
<i>Ką?</i>

33
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Kažkas atsirado. Negaliu iš jo išeiti.

34
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<i>Aš dėviu marškinius.
Mama gauna dešrelių.</i>

35
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
<i>Taip, ir atspėk ką?
Ji taip pat vilki marškinius.</i>

36
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
<i>Tėti, taip gėda.</i>

37
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
<i>Taip, ką tu sakei
apie grįžimą namo?</i>

38
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Aš negrįšiu į rungtynes.

39
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
Teks klausytis per radiją.

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,549
<i>Tėti, tu sakei, kad grįši.
Radijas yra šiukšlės.</i>

41
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
<i>Mama kepa dešras ir viskas.</i>

42
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Ar ten tavo brolis?

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,392
<i> - Taip. Ar nori žodžio?
- Ne. Tiesiog pasakyk...</i>

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Ar galite tiesiog pasakyti savo mamai, kad man paskambintų
kada ji grįš? Ačiū.

45
00:05:53,228 --> 00:05:54,428
<i>- Taip, žinoma.
- Edi, eik.</i>

46
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
<i>- Aš tave myliu.
– Prasidėjo.</i>

47
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
<i>Ką?</i>

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,562
Viskas gerai. Ar žinai ką?

49
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
Tiesiog priversk ją man paskambinti, kai grįš.
Ačiū.

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
<i>- Gerai. Iki, tėti.
- Iki pasimatymo.</i>

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Ivanas Lokas.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,764
<i>Ką tik gavau jūsų pranešimą.
Tai pokštas, ar ne?</i>

53
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
Žiūrėk, aš žinau, kad tai šokas,
bet bus gerai.

54
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
<i>Gerai –</i>

55
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
Taip, aš viską išgyvensiu
su tavimi ir viskas bus gerai.

56
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
<i>Žinai, kur aš esu, Ivanai?
Esu degalinėje.</i>

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
<i>Suku sušiktą furgoną.</i>

58
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
<i>Uždėjau kelis kitus vaikinus ant kieto
pečių. Buvau pusiaukelėje namo.</i>

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
<i> - Taip.
- Kas, po velnių, atsitiko?</i>

60
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
– Tai šeimos reikalas.
<i> – Teisingai.</i>

61
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
<i>Ar kas nors... Turi... Ar tai netektis?</i>

62
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
Neturiu pasirinkimo.

63
00:07:01,379 --> 00:07:02,923
<i>Ar tai vienas iš vaikų?</i>

64
00:07:03,006 --> 00:07:07,427
Donal, žiūrėk, man tiesiog reikia, kad tu tai sutvarkytum
ir viskas gerai, gerai? Ir kietas.

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
Kuris tu esi. Kas tu esi, gerai?

66
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Tik tada, kai patekės saulė
rytoj ryte

67
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
kol viskas bus išpumpuota.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Man reikia, kad tu laikykis
kartu dėl manęs, gerai?

69
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
Tu nebūsi vienas. Aš būsiu telefonu.

70
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
Aš kalbėsiu su tavimi kas penkias minutes
kol siurblys bus baigtas.

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,239
<i>- Kalbėk su manimi, ką, telefonu?
- Telefonu.</i>

72
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
<i>Ką? Ar išprotėjai?</i>

73
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Ne, nemanau.

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
<i>Ivanas, rytoj ryte 5:45,</i>

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
<i>Turime 350 metrinių tonų šlapio betono
pristatomas į svetainę.</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:41,044
<i>Turime 200 sunkvežimių iš viso pasaulio
sušikta šalis nusileidžia ant mūsų 5:45.</i>

77
00:07:41,169 --> 00:07:46,174
355 metrinės tonos ir 218 sunkvežimių.

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
<i>Gerai, tai pokštas, tiesa?</i>

79
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
Neturiu pasirinkimo.

80
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
<i>Ivanai, žiūrėk, aš nekenčiu savęs
net girdėdamas save tai sakant</i>

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
<i>bet jei kas nors mirė,
kaip tavo mama ar...</i>

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
<i>- Niekas nemirė</i>, Donal.
<i>- ... tiesiog eik ten, kur reikia</i>

83
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
<i>eikite rytoj po 12:00.</i>

84
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
Man reikia, kad tu tiesiog tai padarytum, gerai?

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Man reikia, kad turėtum pakankamai daiktų

86
00:08:07,529 --> 00:08:09,609
ir dešinės galvos, kai patekės saulė.
Tai viskas.

87
00:08:09,698 --> 00:08:15,036
<i>Šventa, sušikta Marija!
Aš negaliu. Aš esu sušiktas betono ūkininkas.</i>

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,402
<i>Tu niekada manęs nematei
perskaitykite viską, kas parašyta ant popieriaus.</i>

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
<i>- Aš</i> negaliu...
- Tau viskas gerai. Klausyk, tau viskas gerai.

90
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Jūs žinote, kaip paleisti siurblį, ar ne?
Jūs žinote, kaip vairuoti sunkvežimius nugara

91
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
ir pasukti sunkvežimius atgal,
ir jūs žinote, kaip patikrinti, ar nėra nuosmukio.

92
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
<i>Niekada net nemėčiau
ant tokio didelio siurblio!</i>

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Na, tai tas pats.
Tiesiog jo yra daugiau.

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
Jūs tiesiog...
Jūs tiesiog darote tą patį, bet ilgiau.

95
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Tu tai patikrink, nuleisi,
atsiųsk atgal, jei pikta

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
ir siurbkite, jei tinka. Tai viskas.

97
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
<i>- Ką apie tai sako Garetas?
- Aš su juo <i>dar nekalbėjau.</i>

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
<i>Na, jis dulkinsis... Jis...</i>

99
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
<i>Jis sušik į šoną
aplink namus...</i>

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,739
zinau.

101
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
<i>- ...kaip jo asilas degtų.
– Žinau.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
<i>- Aš</i> žinau.
<i>- Ivanai, tu gausi maišą.</i>

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Aš žinau, Donal.

104
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
<i>Jėzau, tu geriausias meistras
Aš kada nors dirbau su!</i>

105
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
<i>Geriausias svetainės vadovas. Kas tai per velnias</i>

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,089
<i>tai privers jus eiti ir rizikuoti...
Ar rizikuosite atleisti?</i>

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Žiūrėk, man tavęs reikia
tai padaryti už mane, Donalai, tiesa?

108
00:09:11,593 --> 00:09:15,096
Taigi, pradėkite rinkti kai kuriuos kaubojus
ir tada paskambink man.

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Aš būsiu kelyje.

110
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
<i> – Ivanas Lokas.
- Ivanas?</i>

111
00:09:37,660 --> 00:09:38,787
kur tu esi?

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
<i>Ką tik buvau priimtas.</i>

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,792
<i>Aš esu darbo skyriuje.
Jis vadinamas Bailey Ward.</i>

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Ar jie pasakė, kiek laiko?

115
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
<i>- Aš esu penkių centimetrų.</i>
- Ką <i>tai reiškia?</i>

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,758
- Išsiplėtęs.
- Žinau, ką tai reiškia, bet kiek laiko?

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
<i>Aš... Jie tiesiog... Jie tiesiog mane paliko.
Aš esu vienas.</i>

118
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
<i>- ar yra</i> varpelis?
<i>- O ką?</i>

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
Nežinau, skambutis
ar ką nors gauti slaugytoją.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
<i>Jie tiesiog sukiojo galvą
ir jie sakė, kad tai gali užtrukti valandas.</i>

121
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
Ar tau viskas gerai?

122
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
- Man reikia <i>loto.</i>
- Na, pasakyk jiems. Pasakyk jiems.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
<i>- Na, čia nieko nėra.
- Na, ar yra</i>varpelis?

124
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
<i>Jie neturi varpelių. Ką turi omenyje?</i>

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Kai jie įkišo galvą į duris,

126
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
tu pasakei jiems, kad tau reikia tualeto.

127
00:10:21,579 --> 00:10:26,209
<i>Tai tarsi skausmas, kurio niekada neturėjau
viduje, iki pat krūtinės.</i>

128
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Ar kalbėjote su kuo nors apie skausmą?

129
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
<i>Ne, ką... Ką turi omenyje?</i>

130
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
<i>Ivanai, ką turi omenyje?</i>

131
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Sakau, ar tu su kuo nors kalbėjai
apie skausmo sustabdymą?

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,849
<i> – Ar galvojote?
– Na, jie sakė, pažiūrėkime.</i>

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Na, turėk bet ką
yra, rimtai.

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
- Ką?
- Nežinau. Dėl skausmo.

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Nes tai sušikta... Jėzau, tai...

136
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
<i>Šalta ir visi langai atidaryti.</i>

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,155
Pasakyk jiems uždaryti langus.

138
00:10:55,238 --> 00:10:57,615
Ir eismas geras.
Eik į tualetą.

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
Aš būsiu ten.

140
00:11:04,205 --> 00:11:07,542
<i>Ar net pasakei savo žmonai?
kad kažkas gimdo tavo kūdikį?</i>

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Aš ketinu tai padaryti.

142
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
Turiu... Turiu sąrašą dalykų, kuriuos aš
turiu padaryti šį vakarą, kol aš vairuoju.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
<i>- Taigi, ar aš esu</i> <i>sąraše?
– Taip. Šįvakar taip.</i>

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
<i>Ar tu mane myli?</i>

145
00:11:25,351 --> 00:11:29,355
Tai klausimas, kurį užduodate
tikriausiai dėl skausmo ar kažko.

146
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
Kaip galėčiau tave mylėti?

147
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
aš...

148
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Pragaras.

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
<i>Sveika, meile.</i>

150
00:11:50,293 --> 00:11:53,087
- Sveika, Katrina.
- Labas, <i>myliu.</i>

151
00:11:53,213 --> 00:11:57,926
<i>Žiūrėk, aš tau gavau šešis vokiškus lagerius
ir gavau dešrelių.</i>

152
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
<i>Maniau, kad vėl galėtume valgyti dešrainius.
Ir spėk ką?</i>

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
<i>Pagaliau vilkiu marškinius.</i>

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
<i>Ivanas?</i>

155
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Ar Edis neperdavė tau žinutės?

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
- Kokią žinutę?
- Aš negrįšiu namo.

157
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
<i>Ką?</i>

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,697
<i>Ką turi omenyje?</i>

159
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
<i>Tai rungtynės. Aš vilkiu marškinius.</i>

160
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Kokį telefoną naudoji?

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
<i>- Ką turi omenyje?
– Girdžiu televizorių.</i>

162
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Ar galite priimti šį skambutį viršuje,
telefonu viršuje?

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
<i>Aukščiau? Kodėl?</i>

164
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
as turiu kazka...

165
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
Turiu ką pasakyti.

166
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
<i>Na, ar negali palaukti, kol grįšite namo?</i>

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Aš nebūsiu namie.

168
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
<i>Kas atsitiko?</i>

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
Ar tu tiesiog...
Ar pasieksite telefoną viršuje?

170
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
<i>Kas atsitiko?</i>

171
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Tiesiog eik prie telefono miegamajame
ir aš tau papasakosiu, kas atsitiko.

172
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
<i>Gerai –</i>

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,993
<i>Sean, kai aš šaukiu,
padėk telefoną, prašau.</i>

174
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
<i>- Ei, tėti, ar grįši?
- Edis.</i>

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Taip, aš kalbu su tavo mama.

176
00:13:03,992 --> 00:13:07,078
<i>Jis neuždėjo jokių krašto puolėjų
ir jis vėl uždėjo Caldwellą.</i>

177
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
<i>Sveiki?</i>

178
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Edi, prašau, ar padėsi ragelį?

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
<i>Tėti, aš negaliu patikėti komanda, kurią jis pasirinko.</i>

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Eddie, prašau
ar galite padėti telefoną, prašau?

181
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
<i>Edis.</i>

182
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
<i>Taigi, eik, pasakyk man. kas tai?</i>

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Praėjusiais metais šis darbas...
Žinai, darbas Kroidone.

184
00:13:26,973 --> 00:13:30,351
Ar prisimeni? Buvau ten aukštyn ir žemyn
trims mėnesiams. Prisimeni?

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
<i>Taip.</i>

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
Aš apsistojau svečių namuose,
ta, kuri turėjo...

187
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
Jame buvo blogai drėgna, pasakiau.

188
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Prisimeni? ...

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
<i>Taip.</i>

190
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Jie man davė asistentą.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Ji dirbo su manimi
ant bloko konstrukcijos.

192
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
- Ji?
– Ji buvo sekretorė, gana sena.

193
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Mes... Dirbome kartu.

194
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Ji gana sena ir gyvena viena.

195
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Jai 43 metai ar panašiai.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
Ji...

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
<i>Kodėl tu man pasakoji apie kokią nors moterį?</i>

198
00:14:06,637 --> 00:14:10,224
Tai vienintelis kartas, kai tai padariau
tai, Katrina. Vienintelis kartas.

199
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
Žiūrėk, po to, kai blokas įsikūrė,
buvo keletas gėrimų švęsti.

200
00:14:17,440 --> 00:14:20,641
Dabar blokas yra didelis dalykas
nes tai viso pastato pagrindas.

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,737
Ir ji grįžo į svečių namus.

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Ji nėra tokia, kaip tu vadintum
aliejinis paveikslas,

203
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
bet buvo šlapia ir šalta,
ir ji kalbėjo apie tai, kad yra vieniša

204
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
ir aš kalbėjau apie tai, kad esu laiminga.

205
00:14:31,746 --> 00:14:35,958
Bet aš kartais būnu vienišas, žinote,
kai buvau išvykęs ir...

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
O ten buvo šis vynas ir...

207
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Tai buvo vienintelis kartas, kai tai padariau
per visus mūsų 15 metų.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
Ir dabar šiąnakt ji gimdo.

209
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Šiąnakt ji pagimdys ir tai mano.

210
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
Ivanas Lokas.

211
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
<i>Taip, tai Garetas, Ivanas.
Ką tik kalbėjausi su Donalu.</i>

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
<i>Geriau būtų daugiau nei gerai!</i>

213
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Sveiki, Garetai.

214
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
<i>Kalbėk tik su manimi
apie rytojaus rytą, Ivanai.</i>

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,137
Teisingai, gerai...

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Rytoj nebūsiu vietoje dėl siurblio.

217
00:16:15,558 --> 00:16:19,187
<i>Brangioji beždžionė Jėzau! Tai nevyksta.</i>

218
00:16:20,688 --> 00:16:24,567
Tiesa ta,
šįvakar aš tapsiu tėvu.

219
00:16:25,735 --> 00:16:29,822
Ir ji yra Londone, todėl aš turiu ten būti.

220
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
<i>Gerai, gerai-</i>

221
00:16:31,532 --> 00:16:35,161
<i>Jėzau!
Aš tau ką nors perskaitysiu, Ivanai.</i>

222
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
<i>- Ar klausai?
– Taip.</i>

223
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
<i>Sėkmės rytoj su liejimu.</i>

224
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
<i>„Ką tik patvirtino CGO</i>

225
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
<i>„kad tai bus
didžiausias atskiras betono išpylimas</i>

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
<i>" kada nors pagamintas Europoje
už branduolinių karinių projektų ribų.</i>

227
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
<i>"Žinau, kad diena yra patikimiausiose rankose.
Linkėjimai, Mitchell.“</i>

228
00:16:53,429 --> 00:16:57,767
<i>Tai pats Mitchellas Deanas,
visos sušiktos kompanijos prezidentas.</i>

229
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
<i>Ar girdėjai, Ivanai? Iš Čikagos, JAV.</i>

230
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
Taip.

231
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
<i>Tu turėsi pasikalbėti, Ivanai.
Aš tavęs negirdžiu.</i>

232
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Taip, girdėjau.

233
00:17:09,445 --> 00:17:11,686
<i>Taigi, jūs esate atsakingas žmogus
visos operacijos,</i>

234
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
<i>bet likus 10 valandų,
nusprendėte, kad jūsų ten nebus!</i>

235
00:17:14,617 --> 00:17:17,495
Na, Donalas susitvarkys
ir jis geras vyras.

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
<i>Nedrįsk man to sakyti!</i>

237
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
<i>Neišdrįsk
teikti kokybinius mano darbuotojų įvertinimus</i>

238
00:17:24,252 --> 00:17:28,089
<i>ir pasakykite „geras žmogus“, tarsi jis išeitų
nusipirkti sušiktų ledų!</i>

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,259
<i>Jėzau, čia sušiktas betonas.</i>

240
00:17:31,384 --> 00:17:36,472
<i>Kaip šūdas, Ivanai. Kaip pyktis.
Kai jis ateina, jūs jį pumpuojate.</i>

241
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Kaip kūdikiai.

242
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
<i>Šūdas. Tai tau pokštas.</i>

243
00:17:41,769 --> 00:17:45,690
Ne, ne.
Šiuo metu niekas nebejuokauja.

244
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
<i>O, Dieve!</i>

245
00:17:49,485 --> 00:17:53,114
<i>Ir tai ne tavo žmona gimdo?</i>

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
Nr.

247
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
<i> – Jėzau!
– Tai kažkas kitas.</i>

248
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
<i>Ivanas! Jūs esate paskutinis žmogus žemėje...</i>

249
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Taip, aš žinau, aš esu paskutinis žmogus žemėje,
bet atsitiko.

250
00:18:04,584 --> 00:18:08,004
<i>Ir ši moteris negali tiesiog...
Ji pati negali pagimdyti?</i>

251
00:18:08,129 --> 00:18:09,213
Aš priėmiau sprendimą.

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Nieko kito nėra
kas galėtų būti su ja, gerai?

253
00:18:11,424 --> 00:18:15,344
Ji neturi draugų Londone
ir yra gana trapus žmogus.

254
00:18:16,596 --> 00:18:18,222
<i>Trapus!</i>

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,683
<i>Tu apleisi
didžiausias sušiktas betono liejimas Europoje</i>

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,977
<i>laikyti kažkieno sušiktą ranką
nes ji trapi?</i>

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
Ir dėl to, kad kūdikį sukėliau aš.

258
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
Tai mano sprendimas, kurį priėmiau.

259
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Aš elgiausi netinkamai
išvis su šia moterimi.

260
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
Aš elgiausi ne taip, kaip aš.

261
00:18:36,907 --> 00:18:39,327
Bet dabar aš pasielgsiu teisingai.

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,495
<i>Ką, ir Čikaga gali patekti į pragarą?</i>

263
00:18:41,621 --> 00:18:45,875
Tai sprendimas, kurį priėmiau.
Aš negrįšiu atgal.

264
00:18:46,917 --> 00:18:50,004
<i>Ar žinote, kiek milijonų svarų
važiuojate rytoj?</i>

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
<i>Jei kuris nors iš tų siurblių pakliuvo, Ivanai,</i>

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
<i>mes susiduriame su 10 milijonų svarų
vertės nuostolių per 15 minučių.</i>

267
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
<i>Taigi, jei gausime 15 minučių
visam rytui,</i>

268
00:19:00,306 --> 00:19:01,557
<i>visiškas išjungimas,</i>

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
<i>100 mln. USD.</i>

270
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
<i>- Ar tu vis dar ten, Ivanai?
– Taip, taip.</i>

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,071
Žiūrėk, aš neturiu paaiškinimo.

272
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Išskyrus tą, kurią tau daviau.

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
Bet, Garetai, klausyk...

274
00:19:20,076 --> 00:19:24,372
Aš pasižadėjau sau
kad neleisiu lieti pakliuvom.

275
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
<i>Tai pokštas!</i>

276
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
<i>Ar tu dėvi raudoną nosį?</i>

277
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
<i>Tai sušiktas pokštas, Ivanai.</i>

278
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
<i>Aš paskambinsiu į Čikagą, tiesa?</i>

279
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
<i>Jei ne tai, kad buvai
toks tvirtas mums tiek metų,</i>

280
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
<i>Atleisčiau jus iš telefono.</i>

281
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
<i>Ivanai, ar pametei protą?</i>

282
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Aš priėmiau savo sprendimą.

283
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Į ką po velnių tu žiūri?

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,430
Tu juokiesi, ar ne?

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Juokiasi iš mano keblios padėties.

286
00:20:26,434 --> 00:20:30,396
Tai pažįstama kebli padėtis
tokiam vyrui kaip tu, ar ne, tėti, ar ne?

287
00:20:30,521 --> 00:20:33,941
Jūs galvojate: „Štai jis, žiūrėk.
Kaip tėvas, kaip sūnus.

288
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
– Štai mano sukurtas vyras.
Ką jie sako?

289
00:20:38,404 --> 00:20:41,532
„Obuolys toli nuo medžio nenukrenta“.

290
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
Na, štai kur tu klysti.

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
Klausyk manęs,
tu sušiktas bevertis šūdas.

292
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Noriu, kad žiūrėtum.

293
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
Ar žinote, iš tikrųjų
Norėčiau paimti sušiktą kastuvą

294
00:20:53,669 --> 00:20:57,423
ir iškasti tave iš sušiktos žemės
ir priversk tave stebėti mane šį vakarą.

295
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
Atmerkčiau tau akis

296
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
ir spardyti purvą, kirminus ir šūdą
iš tavo sušiktų ausų

297
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
tik šios kelionės metu.

298
00:21:04,180 --> 00:21:08,601
Nes aš vairuoju. Aš, ne tu.

299
00:21:08,726 --> 00:21:12,229
Ir, skirtingai nei jūs, <i>aš</i> vairuosiu
tiesiai į vietą, kur turėčiau būti,

300
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
ir aš būsiu ten, kad pasirūpinčiau savo...

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Kad pasirūpinčiau mano siautėjimu.

302
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Taip, Donal.

303
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
<i>Gerai, gerai, aš dabar važiuoju atgal
todėl paspartėsiu.</i>

304
00:21:45,012 --> 00:21:48,516
<i>Paskambinau Ryanui
o aš nuo jo atgavau pusšimtį lenkų,</i>

305
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
<i>ir aš gavau keletą vengrų iš Patriko.</i>

306
00:21:51,310 --> 00:21:55,064
<i>Turiu pusryčių bilietus
betono ūkininkams,</i>

307
00:21:55,189 --> 00:21:58,859
<i>Ir langinių berniukai baigti, atskirai
iš sušiktos su klipais.</i>

308
00:21:58,984 --> 00:22:01,654
<i>Paklausiau albano Albio
išbandyti siurblius Argyll pusėje,</i>

309
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
<i>ir jis pasakė, kad jie tai pykdo.</i>

310
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Ne, klausyk... Gerai, sustok, sustok, sustok.

311
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
Klausyk, kai grįši į svetainę,
kiekvieną siurblį tikrinate patys,

312
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
individualiai ir
savo ranka ant suktuvo.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,959
Nieko kito tu neklausi
patikrinti ir pasirašyti.

314
00:22:14,083 --> 00:22:18,337
Jūs apeinate visą svetainę
ir jūs kiekvieną patikrinate patys.

315
00:22:18,462 --> 00:22:23,384
Ir tu nepasitiki Albiu po 5:00
nes jis geria, gerai?

316
00:22:23,509 --> 00:22:27,263
<i>- Gerai, gerai.</i>
- O dabar pakalbėsi su manimi apie mišinį?

317
00:22:27,388 --> 00:22:31,225
<i>Mišinys... Taip, mišinys. Ar mes pasakėme C6?</i>

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Nesakyk to taip, lyg tai būtų klausimas.

319
00:22:33,936 --> 00:22:34,979
<i>Gerai, taip, gerai.</i>

320
00:22:35,062 --> 00:22:37,982
<i>Kartais sakau dalykus ir tai skamba
kaip klausimas ir tai ne klausimas.</i>

321
00:22:38,065 --> 00:22:41,694
Na, visi mišiniai siurbliui
bus C6. Kodėl tu net klausi?

322
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
- Ant lentos parašyta...
- Aš <i>neklausiu.</i>

323
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
... sušiktomis milžiniškomis raidėmis. Aš įdėjau "C6"
po visą kajutę didelėmis raudonomis raidėmis.

324
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
- Vieno colio nuosmukis, C6.
- Gerai.

325
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Neklausk man tokių klausimų.

326
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
<i>Aš neužduodu klausimo.
Žinau, kad nemėgstate klausimų.</i>

327
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
<i>Sušiktas pragaras!</i>

328
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
Gerai, kokiu laiku atrakinate?

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
<i>Nežinau. Šiąnakt aš čia miegosiu.</i>

330
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
Gerai, gerai, nebent tu nemiegi, gerai?
Patikrinkite viską.

331
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Ar turite kliento prisijungimą?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
<i>Taip, taip,
ir kliento pasirašymas ant vartų.</i>

333
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
Štai ką aš turiu omenyje, vartų pasirašymas.

334
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Donal, statybos pasirašymas
jau turėtų būti paduotas.

335
00:23:11,765 --> 00:23:15,936
<i>Taip, taip. Tai jau... Jau yra
paduotas, viskas gerai. Tą ir turėjau omenyje.</i>

336
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
Gerai, teisingai. Na, jūs turite
augalų telefonų numeriai, ar ne?

337
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- Taip.
- Paskambink jiems dabar, Donalai.

338
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Paskambink kiekvienam iš tų niekšų,
priversti juos pakartoti užsakymą.

339
00:23:23,777 --> 00:23:27,615
C6 ant nosies
arba siunčiame tuos sunkvežimius atgal.

340
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Rimtai, tie durniai tave išdulkins

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
su vandeniu įdubose
jei rytoj lietus.

342
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
<i>Na, rytoj nelis.
Bus sausa.</i>

343
00:23:35,289 --> 00:23:38,208
<i>Aš turiu tiesioginį ryšį su Dievu
danguje, žinote.</i>

344
00:23:39,251 --> 00:23:43,672
Donalai, tu nepasitiki Dievu
kai kalbama apie betoną.

345
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Tu vadini augalus Donalu,

346
00:23:46,216 --> 00:23:47,537
<i> – kiekvienas iš jų.
- Aš padarysiu, gerai.</i>

347
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
Ir paprašykite juos faksu grąžinti užsakymą
kad galėtumėte tai patikrinti.

348
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
<i>Padarysiu. Aš tai padarysiu. Aš tai padarysiu dabar.
Ar kalbėjai su Garetu?</i>

349
00:23:51,805 --> 00:23:55,017
Taip, iš tikrųjų padariau. Jis skambina į Čikagą.

350
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
Spėju, kad Čikaga mane atleis
ir jis pasodins ant jo kokį sušiktą vaiką, taigi...

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
<i> – Ne, ne, ne.
- Neatsiimkite į jo skambučius.</i>

352
00:24:01,106 --> 00:24:02,146
Tik nepriimk jo skambučių.

353
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
<i>- Neklausyk kitų.
– Negaliu nepriimti jo skambučių.</i>

354
00:24:04,318 --> 00:24:07,404
Nepriimk jo skambučių. Neklausyk
kas nors kitas iki ryto.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
Tai aš ir tu, gerai?

356
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
<i>Taigi, aš neatsiliepsiu į jo skambučius?</i>

357
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
Ne. Tik aš ir tu iki ryto, gerai?

358
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
- Gerai.
- Šaunu.

359
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
<i>Po velnių, gerai.</i>

360
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
<i>Sveiki. Tai Betanas.
Bijau, kad negaliu prieiti prie telefono.</i>

361
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
<i>- Skambinai?
- Ar tu</i> viskas gerai?

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
<i>Taip. Kažkas uždarė langus.</i>

363
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
Ar kalbėjai su kuo nors apie skausmą?

364
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
- Ne, <i>niekas</i> nebuvo.
- Bet ar viskas gerai?

365
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
<i>Ne. Skauda kaip niekad.</i>

366
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
Gerai, aš važiuoju M6.

367
00:25:06,630 --> 00:25:08,924
Valanda ir ketvirtis
jei eismas bus tvarkingas.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,648
Turite su kuo nors pasikalbėti apie skausmą.

369
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
<i>Kaip tik tada pajutau, kad tavęs nekenčiu.</i>

370
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Na, mes vienas kito nepažįstame, Betana.
Tai paprasta tiesa.

371
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Tai ką tik nutiko.
<i>- Dalykas?</i>

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
Taigi mes negalime mylėti vienas kito
ar nekęsti vienas kito, ar ne?

373
00:25:21,186 --> 00:25:23,856
Tai tiesiog atsitiko ir viskas.

374
00:25:24,481 --> 00:25:27,860
Ir jis kils aukštyn ir žemyn, manau,
bet aš bent jau ateisiu, gerai?

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,030
<i>Ar tu...
Ar nekenčiate manęs, kad tai išgyvenu?</i>

376
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
Aš tavęs nepažįstu, todėl...
Aš tavęs nekenčiu, ar ne? Aš turiu galvoje...

377
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Aš tavęs nepažįstu, todėl...

378
00:25:38,328 --> 00:25:42,666
Žiūrėk, daryk tai, ką tau liepia.
Turiu daug skambinti.

379
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
Eismas geras, tad viskas bus gerai.

380
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
- Būkite <i>greitai.</i>
– Taip, bet greitis ribojamas.

381
00:26:11,653 --> 00:26:14,615
<i>- Sveiki, Garetai.
- Taip, žiūrėk.</i>

382
00:26:14,740 --> 00:26:18,911
<i>Čikaga išgyvena nuspėjamą nuosmukį.</i>

383
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
Ar tai? Gerai.

384
00:26:21,580 --> 00:26:25,959
<i>Taip, aš jiems daviau...
Atidaviau jiems visą 10 metų reikalą</i>

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,296
<i>apie 10 darbo metų Parke
be pėdos negerai.</i>

386
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Devyneri metai. Aš su tavimi devynerius metus.

387
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
<i>- Kas?</i>
- Devyneri <i>metai.</i>

388
00:26:33,592 --> 00:26:37,763
<i>Taip, viskas, Ivanai.
Jis sakė, kad tęsia emocijas.</i>

389
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
<i>Jis pasakė viską apie
didžiausias išliejimas Europoje.</i>

390
00:26:40,766 --> 00:26:43,769
Už branduolinės ir kariuomenės ribų
Žinau, žinau.

391
00:26:46,396 --> 00:26:50,109
<i>Na, aš tau pasakysiu ką, Ivanai...
Esate atleistas, štai kas yra.</i>

392
00:26:50,651 --> 00:26:54,988
<i>Jie pasakė, kad neturi kito pasirinkimo.
Aš pasakiau... papasakojau jiems apie 10 metų.</i>

393
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
- Devyneri metai.
– Bet jie sakė, kad neturi kito pasirinkimo.</i>

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
<i>Taip. Devyni, 10, nesvarbu.</i>

395
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Taigi viskas gerai. Viskas gerai.

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
<i>- Aš niekada to nedarau telefonu, Ivanai.
- Viskas gerai. Viskas gerai.</i>

397
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
Aš vis tiek įsitikinsiu
supilti viskas gerai.

398
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
<i>Ne, Ivanai, tai...
Tai nėra derybų reikalas.</i>

399
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
<i>Jie nusprendė, kad esi visiškai atleistas,
nuo šios sekundės.</i>

400
00:27:21,723 --> 00:27:24,560
Aš žinau, girdėjau tave,
ir aš jų nekaltinu, gerai?

401
00:27:24,685 --> 00:27:27,437
Bet aš nesistengiu išlaikyti savo darbo.
aš tiesiog...

402
00:27:27,563 --> 00:27:30,065
Aš tik noriu, kad rytoj pylimas vyktų gerai.

403
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
- Ivanas...
- Klausyk manęs. Tu klausyk manęs.

404
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
Noriu, kad pylimas vyktų gerai,
ne dėl pinigų.

405
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
Noriu, kad man pačiam viskas vyktų teisingai
ir už pastatą.

406
00:27:38,448 --> 00:27:40,242
Tiesa? Ir dėl betono.

407
00:27:40,367 --> 00:27:42,619
Neleisiu jo siurbti
į netinkamą vietą. Ar tu supranti?

408
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Šįvakar ir rytoj,
Aš pasiliksiu prie to ir pasiliksiu prie to

409
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
ir įsitikinkite
betonas pilamas teisingai.

410
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
<i>Ivanai, klausyk, pasakiau
jiems apie 10 metų.</i>

411
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
<i>- Velniop savo 10 metų.
- Jie to neturėjo.</i>

412
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Klausyk manęs, Garetai... Klausyk, Garetai.

413
00:27:53,797 --> 00:27:57,301
Betonas ateis
ir aš tuo pasirūpinsiu, gerai?

414
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
Žinau, kad nebeturiu darbo,
bet vis tiek tai padarysiu

415
00:28:00,470 --> 00:28:04,725
kaip paslaugą pastatui
ir prie betono.

416
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
<i>- Ivanai, tu skambi kitaip.
– Aš toks pat.</i>

417
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
<i>Kodėl tiesiog nepasakei, kad sergate?</i>

418
00:28:16,653 --> 00:28:20,657
Nes aš nesergu,
ir aš pasirūpinsiu, kad supylimas būtų gerai.

419
00:28:20,782 --> 00:28:24,995
<i>Taip, bet aš jau jį perdaviau
kitam statybos direktoriui.</i>

420
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
<i>Ivanas, jis paims jį iš...</i>

421
00:28:40,802 --> 00:28:42,638
Katrina?

422
00:28:42,763 --> 00:28:45,641
<i>Taip neįvyko. Netikiu.</i>

423
00:28:47,559 --> 00:28:52,814
Katrina, aš noriu persikelti
į kitą praktinį žingsnį.

424
00:28:52,940 --> 00:28:57,527
<i>Aš čia, tamsoje, mūsų miegamajame ir...
O Dieve, niekas neatrodo taip pat.</i>

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
<i>Ivanas?</i>

426
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
Aš negaliu... Aš nemoku labai gerai kalbėti. aš...

427
00:29:10,582 --> 00:29:13,335
Jau keletą mėnesių jaučiausi iškrapštytas.

428
00:29:15,587 --> 00:29:19,383
Ji paskambino ir pasakė
kad ji susilaukė kūdikio

429
00:29:20,008 --> 00:29:24,763
ir išlaikyti jį, nes
tai buvo jos paskutinė galimybė būti laimingai.

430
00:29:26,098 --> 00:29:29,017
Ir tada šiąnakt ji paskambino ir pasakė
vanduo nutrūko ir dar dviem mėnesiais anksčiau.

431
00:29:29,142 --> 00:29:33,397
Aš... ketinau tau pasakyti anksčiau,
bet anksti tvyrojo vandenys,

432
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
taigi turiu tai padaryti dabar automobilyje.

433
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
- Kiekvieną vakarą ketinau tau pasakyti.
<i>- Dieve,</i> aš negaliu...

434
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
<i>Tikrai negaliu kvėpuoti.</i>

435
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Katrina, klausyk. Žinai
kas atsitiko mano tėčiui, tiesa?

436
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
Ir kaip to niekšelio man nebuvo šalia.

437
00:29:51,373 --> 00:29:53,625
- Net nedavė man sušikto vardo.
- Ne, ne, tu pasimetai.

438
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
<i>Ivanai, tai tu esi niekšelis.</i>

439
00:29:56,586 --> 00:29:58,255
<i>Niekšelis yra kūdikis.</i>

440
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
<i>Dėl Dievo meilės, Ivanai,
bent jau suprask žodį teisingai.</i>

441
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Katrina, klausyk.

442
00:30:01,091 --> 00:30:05,554
Ne, duosiu kūdikiui savo vardą
ir pamatys mano veidą.

443
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
Tai žinos ir
jis nepraleis savo gyvenimo galvodamas...

444
00:30:08,890 --> 00:30:10,211
Žinai, galvodamas, kad niekas...

445
00:30:10,225 --> 00:30:15,022
<i>Uždarau duris ir esu tamsoje,
ir aš beveik įsitikinęs, kad tai ne tu.</i>

446
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
<i>Nebūk savimi.</i>

447
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
Žinau, turėjau visa tai pasakyti
seniai.

448
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
aš taip...

449
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Elgiausi visai ne taip, kaip aš pats.

450
00:30:24,406 --> 00:30:27,242
<i>- Manau, turiu keltis.
- Katrina, prašau, neik.</i>

451
00:30:27,367 --> 00:30:29,411
<i>- Turiu vėl vemti.
- Prašau, ne...</i>

452
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
<i> – Donalas?
- Gerai. Ivanas?</i>

453
00:30:51,558 --> 00:30:54,895
<i>Tai ne klausimas.
Tai ne klausimas, gerai?</i>

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
<i>Bet aš ką tik atsitraukiau nuo telefono
su gamykla Staforde,</i>

455
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
<i>ir jie sakė žinantys, kad tai C6 mišinys,</i>

456
00:31:00,734 --> 00:31:03,570
<i>bet kiek toli link C5 jis gali nuvažiuoti?</i>

457
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
<i>Kitaip tariant, jei viename sunkvežimyje būtų koks nors C5,</i>

458
00:31:07,908 --> 00:31:10,285
<i>kaip tai būtų blogai?</i>

459
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
<i>Ar jūs vis dar ten?</i>

460
00:31:19,419 --> 00:31:21,922
Donal, kas parašyta lentoje?

461
00:31:23,423 --> 00:31:25,217
<i>Ant... Parašyta C6.</i>

462
00:31:25,300 --> 00:31:28,220
Kas parašyta ant kiekvieno gabalo
popierius ir kiekviename atsiskaitymo lape?

463
00:31:28,303 --> 00:31:30,764
<i> – Parašyta C6.
– Parašyta C6.</i>

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
Ir žinote kodėl?

465
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
Nes galiausiai, kai mano pastatas
yra baigtas, jis bus 55 aukštų.

466
00:31:39,272 --> 00:31:43,944
Jis svers 2 223 000 metrinių tonų.

467
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
gerai? Mano pastatas pakeis
vandens stalas ir išspausti granitą.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,409
Jis bus matomas už 20 mylių.

469
00:31:50,534 --> 00:31:53,453
Saulėlydžio metu jis mestų šešėlį
tikriausiai mylios ilgio.

470
00:31:53,620 --> 00:31:58,458
Dabar, jei betonas
mano pastato bazė yra neteisinga,

471
00:31:58,583 --> 00:32:02,629
jei nuslysta pusę colio, atsiranda įtrūkimų.

472
00:32:02,796 --> 00:32:06,133
Tiesa? Jei atsiranda įtrūkimų,
tada jie augs ir augs, ar ne?

473
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
- Ir viskas sugrius.
<i>- Ivanai, žiūrėk...</i>

474
00:32:08,593 --> 00:32:12,722
Tu padarei vieną klaidą, Donal,
viena maža klaida,

475
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
ir visas pasaulis
griūva aplink tave.

476
00:32:15,058 --> 00:32:19,563
Ar tu supranti?
Taigi jūs pasakykite Staffordui, C6.

477
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
- C6 <i>tai</i>.
- Ačiū.

478
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
- Kat, prašau, paklausyk.
- Ei, <i>tėti.</i>

479
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
<i> – Ką?
- Taip, mes nusileidome 1-nuliu.</i>

480
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Ar ten tavo mama?

481
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
<i>Po velnių.</i>

482
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
<i>Mama.</i>

483
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
<i>- Šonai, ar eisi paimti mamą?
– Žiūriu rungtynes.</i>

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
<i>Kvaila bausmė.
Ar klausotės per radiją?</i>

485
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
<i>- Ar tai tėtis?
- Ne Ne</i>

486
00:32:46,006 --> 00:32:47,090
<i>Pasakykite jam, kad jie pelnė įvartį.</i>

487
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
<i>Tėti, manau, ji yra tualete.</i>

488
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
<i> – Edis...
- Taip?</i>

489
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
<i>- Kas?</i>
- Viskas gerai. Nesijaudink dėl to.

490
00:32:59,769 --> 00:33:03,773
Viskas gerai. Klausyk, <i>aš</i> pasikalbėsiu su tavimi
kai viskas susitvarkys, gerai?

491
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
<i>- Gerai.
- Gerai.</i>

492
00:33:05,025 --> 00:33:07,527
<i>- Šaunu.</i> Iki, <i>tėti.</i>
- Iki pasimatymo, Edi. Iki pasimatymo.

493
00:33:36,723 --> 00:33:38,058
Ivanas Lokas.

494
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
<i>Sveiki, tai sesuo Margaret
iš Šv.Marijos gimdymo skyriaus.</i>

495
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Ar viskas gerai?

496
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
<i>Aš su Bethan Maguire.
Ar tai jūsų partneris?</i>

497
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
Aš esu tėvas.

498
00:33:50,070 --> 00:33:51,613
<i>Ji labai susijaudinusi,</i>

499
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
<i>Ir mes svarstėme, ar kas nors
buvo su ja per gimdymą.</i>

500
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
<i>Ji pasakė, kad nieko kito neturi.</i>

501
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
Taip. Man už valandos, manau,
jei eismas geras.

502
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Ar jai viskas gerai?

503
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
<i>- Na, yra</i> <i>komplikacija.
- Kas</i> yra <i>komplikacija?</i>

504
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
<i>Tai yra komplikacija
virkštelė,</i>

505
00:34:08,421 --> 00:34:13,385
<i>ir tai reiškia, kad bus atlikta procedūra,
ir padėtų, jei šalia būtų tėtis.</i>

506
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
<i>- Tu tėtis?
- Taip, taip,</i> aš <i>esu.</i>

507
00:34:16,304 --> 00:34:19,391
aš vairuoju. Man 90.

508
00:34:21,017 --> 00:34:23,687
<i>Na, prašau, nedaryk
vairuoti pavojingai ar pan.</i>

509
00:34:23,770 --> 00:34:27,732
Aš nedarysiu. Klausyk, aš padarysiu
būti ten labai greitai.

510
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
<i>Gerai. Gerai, ji yra su konsultantu
šiuo metu.</i>

511
00:34:31,486 --> 00:34:33,780
<i>Aš tik norėjau įsitikinti
kažkas ateidavo.</i>

512
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Taip, aš padarysiu, aš būsiu ten.

513
00:34:36,283 --> 00:34:40,620
<i>Gerai. Taigi, ką jums reikia padaryti
yra naudoti avarinį įėjimą</i>

514
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
<i>- ir paprašykite Bailey Ward.
- Beili? Gerai, padarysiu.</i>

515
00:34:44,791 --> 00:34:46,501
<i>Ji labai emocinga.</i>

516
00:34:46,626 --> 00:34:48,546
Na, ji nenaudojama
būti emocingam, manau.

517
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Manau, kad ji paprastai yra labai tylus žmogus.

518
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
<i>- Ar tu jos partneris?
– Aš esu tėvas.</i>

519
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
aš ne...

520
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Aš jos per gerai nepažįstu,
jei nori tiesos. Bet aš ateinu.

521
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>- Ji labai bijo.
– Aš tai suprantu.</i>

522
00:35:08,481 --> 00:35:09,983
aš vairuoju.

523
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Taip, Donal.

524
00:35:26,666 --> 00:35:30,003
<i>Teisingai, aš pats patikrinau visus 12 siurblių
ir jie visi pyksta.</i>

525
00:35:30,170 --> 00:35:34,007
- Gerai. Ar bandote su C6?
- Taip, taip, <i>matau tik</i> C6.

526
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
<i>- O tu</i> visus <i>augalus vadinai?
- Taip, aš iškviečiau visus augalus.</i>

527
00:35:37,052 --> 00:35:39,572
<i>Ir kad žinotumėte,
jie visi davė man šuns prievartą patikrinti.</i>

528
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Puikus, ir jie turi
sunkvežimiai išrikiuoti ir mišinys yra?

529
00:35:42,015 --> 00:35:46,936
<i>Taip, taip, taip. Pažymėjau kiekvieną atsakymą
po visų pykčių ir pykčių,</i>

530
00:35:47,937 --> 00:35:53,443
<i>- ir gavosi 6500 kubinių metrų.
- Gerai. O kaip su stabdikliu?</i>

531
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
<i>Retardantas jau yra vietoje,
pasiruošę važiuoti į sunkvežimius.</i>

532
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
<i>- Gerai. O dabar tu turi rašiklį?
- Aš turiu pieštuką.</i>

533
00:36:00,533 --> 00:36:02,369
Na, pasiimk rašiklį.

534
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
<i>Gerai, aš turiu rašiklį.</i>

535
00:36:04,454 --> 00:36:07,707
Gerai. Dabar viršutiniame dešiniajame stalčiuje

536
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
virš pučiamojo šildytuvo,
rasite mano aplanką.

537
00:36:11,044 --> 00:36:14,339
Gaukite tai. Tai vyksta
būk tavo Biblija šįvakar.

538
00:36:14,464 --> 00:36:15,965
<i>Gerai –</i>

539
00:36:16,841 --> 00:36:19,678
<i>– Nematau</i> <i>jokio aplanko.</i>
- Taip, <i>ne, tai ten. Tai ten.</i>

540
00:36:19,803 --> 00:36:22,203
gerai? Jame yra viskas
kurių tau ten prireiks.

541
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
Tiesa? Visi skaičiai,
nuorodos, kelių uždarymai

542
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
kad turite patvirtinti policijoje.

543
00:36:26,559 --> 00:36:28,895
Dabar jis yra stalčiuje
virš pučiamojo šildytuvo.

544
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
<i>Na, pūtimo šildytuvas buvo paimtas
sušiktų vengrų.</i>

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,316
<i>Galvotum, kad jie pripratę prie šalčio,
ar ne?</i>

546
00:36:33,400 --> 00:36:35,568
Donal, tu žinai
kurį stalčių turiu omenyje, tiesa?

547
00:36:35,694 --> 00:36:37,237
<i>Jo čia nėra. Aš turiu
patikrino visus stalčius.</i>

548
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
Na, tai yra...

549
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Po velnių.

550
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
<i>Ką? Kas?</i>

551
00:36:43,993 --> 00:36:46,496
- Po velnių <i>išeik.
- Ką? Aš?</i>

552
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Ne, ne tu. Turiu čia. Šūdas!

553
00:36:49,582 --> 00:36:53,128
Visi dalykai, kurių jums prireiks,
ir aš turiu jį čia, savo automobilyje.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
<i>Na, aš niekada...</i>

555
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
<i>Žinai, Ivanai,
per visus 10 metų, kai tave pažįstu,</i>

556
00:37:01,010 --> 00:37:04,097
<i>Aš niekada...
Niekada nepažinojau, kad tu šitaip dulkintum.</i>

557
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
<i>Kas, po velnių, vyksta?</i>

558
00:37:05,932 --> 00:37:07,434
Gerai, Donal...

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
Ar duosi man laiko pagalvoti?

560
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Prašik!

561
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
Ar tau viskas gerai?

562
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
<i>Gerai? Gerai?</i>

563
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Kat, prašau. Tik išgirsk
ka as noriu pasakyti...

564
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
<i>Iš visų dalykų pasaulyje,
Niekada negalvojau, kad tai darai!</i>

565
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
<i>- Katrina, neleisk berniukams girdėti.
- Tu išdulkinai kokią nors merginą.</i>

566
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
<i>- Tyliai, tyliai.
- Tu pakliuvai ją, o paskui mane.</i>

567
00:37:48,808 --> 00:37:50,208
<i>Pažiūrėjau į savo dienoraštį ir patikrinau.</i>

568
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
<i>Prisimenu, kai grįžai namo
iš Kroidono tą savaitgalį,</i>

569
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
<i>Ir tavo veide pasirodė didžiulė kvaila šypsena.</i>

570
00:37:54,189 --> 00:37:55,709
Blokas buvo. Buvau juo patenkintas.

571
00:37:55,774 --> 00:37:58,985
<i>- Ir aš sėdžiu tamsoje.
– Tai buvo</i>kartą.

572
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
<i>Kartą!</i>

573
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
<i>Skirtumas tarp kartą ir niekada
yra visas pasaulis.</i>

574
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
<i>Skirtumas tarp niekada ir vieną kartą
yra skirtumas tarp gėrio ir blogio.</i>

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
<i>- Aš</i> žinau <i>tai.
- Tu nežinai.</i>

576
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
- Žinau.
<i>- Ne, tu nieko nežinai.</i>

577
00:38:11,456 --> 00:38:12,832
zinau.

578
00:38:12,999 --> 00:38:15,668
<i>Taip, taip, ne.
Tą vakarą tu plačiai šyptelėjai.</i>

579
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Tai buvo darbas. Blokas nukrito.

580
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
<i>- Tu ką nors pakliuvai.
– Tai buvo keista naktis.</i>

581
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Tikrai nebuvo blogos minties
kieno nors galvoje.

582
00:38:24,469 --> 00:38:27,847
<i>- Tu stipriai išsišiepėte.
– Tai ne <i>.</i>

583
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
<i>Taip, lyg būtum ką nors laimėjęs.</i>

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
<i>Prisimenu, kad šypsojaisi
ir užsidėjus paltą ant laiptų.</i>

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
<i>Maniau, kad kažką laimėjai.</i>

586
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Stengiausi būti normali.

587
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
negaliu prisiminti. Žiūrėk, blokas buvo viduje.

588
00:38:40,985 --> 00:38:44,489
<i>Ir kiti dalykai apie kūdikį.
Manote, kad ji susilauks kūdikio?</i>

589
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
Taip, ji šįvakar susilauks kūdikio.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
<i>Ar ji?</i>

591
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
<i>Pamiršk tai. Tu klounas.</i>

592
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
<i>Pamiršk tai. Tu esi kvailas klounas.</i>

593
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
<i>Manote, kad tai jūsų?</i>

594
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
<i>Kodėl tai būtų tavo
jei ji visus išdulkins?</i>

595
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Ji ne.

596
00:39:03,508 --> 00:39:05,969
<i>Jei ji dulkina tave, ji dulkina visus.</i>

597
00:39:06,052 --> 00:39:09,639
Ji ne tokia.
Ji atsisakė ką nors turėti.

598
00:39:12,725 --> 00:39:16,980
<i>Negaliu patikėti, kad tai aš ir tu
ir mes kalbame apie ką nors kitą.</i>

599
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
<i>Tarsi kažkas įsiveržė į namus.
Aš tiesiog...</i>

600
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
<i>Negaliu...</i>

601
00:39:27,532 --> 00:39:30,785
Noriu pakalbėti apie kitą praktinį žingsnį.

602
00:39:33,913 --> 00:39:36,416
<i>Ar sakei, kad ji ne tokia?</i>

603
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
<i>Tu buvai su ja vieną naktį
ir tu ją pažįsti?</i>

604
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
<i>Jūs laukiate skambučio.</i>

605
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Ji to nedaro. Ji neturėjo metų metus.

606
00:39:44,424 --> 00:39:46,593
gerai? Po to ji buvo liūdna.

607
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
<i>Ar sakei, kad liūdna?</i>

608
00:40:00,732 --> 00:40:03,943
<i> – Taip?
– Manau, kad mus atkirto.</i>

609
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
Šūdas. Gerai, taip. Aš turiu failą čia.

610
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Palauk sekundę.

611
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
Gerai, turiu failą čia.

612
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
- Teisingai.
- Aš turėsiu tau duoti

613
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
šiek tiek informacijos telefonu,

614
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
ir tu eini
turiu tai užsirašyti, gerai?

615
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
<i>Gerai –</i>

616
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Donalai, ar tu ką nors geriat?
ka geriate?

617
00:40:29,761 --> 00:40:32,013
<i>Gražus putojančio popso butelis.</i>

618
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
Gerai, man reikia, kad tu paskambintum budėtojui
Belmount policijos nuovadoje

619
00:40:38,561 --> 00:40:42,065
ir patvirtinti kai kuriuos kelių uždarymus
rytui, gerai?

620
00:40:42,148 --> 00:40:44,275
Ar vis dar turite rašiklį?

621
00:40:45,193 --> 00:40:47,612
- Taip.
- Teisingai, gerai.

622
00:40:47,737 --> 00:40:50,782
Štai keliai
sutarėme su taryba

623
00:40:50,865 --> 00:40:54,869
kuriuos reikia uždaryti eismui
užpylimo metu,

624
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
tai yra nuo 5:25 iki vidurdienio.

625
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
<i>Taip, gerai, eik.</i>

626
00:41:01,501 --> 00:41:05,838
Pusmėnulio kelias tarp Arch Green
ir Claremount.

627
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
<i>Crescent kelias tarp Arch Green
ir Claremount.</i>

628
00:41:07,674 --> 00:41:12,345
<i>- Planetree</i> kelias <i>tik pietiniame gale.
- Planetree Road tik pietiniame gale, taip.</i>

629
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
Slėnis iki Parklands Farm Road.

630
00:41:16,349 --> 00:41:18,851
<i>- Gerai,</i> taip.
- Bet su mūsų valdomu stop-go.

631
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
<i>Taip, supratau.</i>

632
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Reikės cituoti
Licencijos numeris 750...

633
00:41:23,189 --> 00:41:26,818
- 750.
- ...perbraukiamas DV. gerai?

634
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
<i>Slash DV. Kietas. Gerai. Supratau.</i>

635
00:41:29,362 --> 00:41:33,199
Gerai. Donalas?
Tai putojantis pop, kurį geriate, taip?

636
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
<i>Taip. Tai yra.</i>

637
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Nes jei geriate sidrą
ir aš sužinau,

638
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Nukirsiu tau kojas
su sušiktu šaligatvio pjūklu.

639
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
<i>Ar padarysi? Teisingai.
Dabar, Ivanai... Ivanai, klausyk manęs.</i>

640
00:41:45,211 --> 00:41:47,331
<i>Nereikia
kad tu su manimi taip kalbi, gerai?</i>

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
<i>Kadangi aš čia sulaukiau šešių skambučių
į kurį žiūriu</i>

642
00:41:50,216 --> 00:41:52,802
<i>sukrautas šiame telefone iš Garetho,
ir aš spėlioju, kas jie yra</i>

643
00:41:52,885 --> 00:41:54,554
<i>ir ką jis man sako
pokalbiuose.</i>

644
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
<i>Bet aš sutikau, kad neimsiu
tie telefono skambučiai iš Gareto</i>

645
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
<i>nes aš čia velniosiu į kelnes,
žinote, apie rytojaus kriaušę,</i>

646
00:42:00,810 --> 00:42:03,688
<i>ir aš nenoriu, kad jis man duotų
kažkoks sušiktas koledžo vaikas telefonu</i>

647
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
<i>bando mane perkalbėti
tai nuo nulio.</i>

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
<i>Taigi, kiek man rūpi,
kol patekės saulė,</i>

649
00:42:08,234 --> 00:42:10,028
<i>tavo balsas yra vienintelis
Aš paklausysiu.</i>

650
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
<i>Bet išgirsk tai, velniškai negrasink man!</i>

651
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
<i> - Gerai?
– Jūs laukiate skambučio.</i>

652
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
<i>Dabar neturite oficialios pozicijos
kad man grasintų,</i>

653
00:42:17,035 --> 00:42:19,412
<i>taigi negrasink man!</i>

654
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
Taigi sidrą geriate?

655
00:42:25,043 --> 00:42:28,254
<i>Viena skardinė sidro, taip! Taigi, po velnių?</i>

656
00:42:28,421 --> 00:42:30,256
Suvalgyk ką nors.

657
00:42:31,841 --> 00:42:34,886
<i>Ar žinai ką?
Iš tikrųjų šiuo metu nesu toks alkanas.</i>

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
<i>Gerai, dabar leiskite man gauti šiuos skambučius
šiems sušiktiems Variams</i>

659
00:42:40,975 --> 00:42:42,018
<i>ir patvirtinkite kelių uždarymą,</i>

660
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
<i>Ir tada aš tau perskambinsiu
tolimesnių nurodymų.</i>

661
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
<i>Viskas ir sušik.</i>

662
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Prašik!

663
00:43:02,413 --> 00:43:03,456
Teisingai.

664
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Ivanas Lokas.

665
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>Jie sako, kad yra posūkis.</i>

666
00:43:08,878 --> 00:43:10,213
O ką?

667
00:43:11,798 --> 00:43:14,425
<i>Tai aplink kūdikio kaklą kaip kilpa.</i>

668
00:43:14,509 --> 00:43:18,429
Na, tu esi geriausioje vietoje. Sąžiningai,
tu esi. Jūs esate geriausioje vietoje.

669
00:43:18,513 --> 00:43:21,641
<i>Jie leido man vieną minutę naudotis telefonu.</i>

670
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
<i>- Kada čia ateisi?
– Apie 45 minutes.</i>

671
00:43:31,234 --> 00:43:35,613
Aš esu už Northamptono.
Eismas geras.

672
00:43:35,738 --> 00:43:38,991
<i>Tai tarsi Dievo laukimas arba...</i>
Laukiu <i>Godot.</i>

673
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
<i>Atsiprašome, jūs nesate teatro žmogus.</i>

674
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
<i>Ir ne knygų skaitytojas ir ne pašnekovas.</i>

675
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
<i>Statybininkas. Juokinga, ar ne?</i>

676
00:43:51,546 --> 00:43:54,298
<i>Juokinga, kad kažkas panašaus į jūs,
kažkas toks priešingas man.</i>

677
00:43:54,423 --> 00:43:57,927
<i>Visi dalykai, kuriuos myliu
jums reiškia visiškai nulį.</i>

678
00:43:58,010 --> 00:44:02,014
Svarbiausia ištraukti kūdikį.

679
00:44:02,723 --> 00:44:06,686
<i>Na, naujienos yra
jie griebiasi peilių.</i>

680
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
Na, pagal tavo garsą,
jie tau duoda dujų, ar ne?

681
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
<i>Taip, jie galvoja
jiems gali tekti mane perpjauti</i>

682
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
<i>nes esu per senas, kad galėčiau stumti.</i>

683
00:44:17,822 --> 00:44:21,492
Viskas gerai, viskas gerai.
Jie tai daro kaip įprasta. Viskas gerai.

684
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
Tiesą sakant, geriau.

685
00:44:23,828 --> 00:44:26,080
<i>"Iš tikrųjų"? Ar taip?</i>

686
00:44:26,205 --> 00:44:29,000
Taip. Eismas geras.

687
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
<i>Jie ima kraują.</i>

688
00:44:31,711 --> 00:44:33,129
Na, tiesiog daryk tai, ką jie sako.

689
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
<i>Ir kažkas vis atidaro langą.</i>

690
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Pasakyk jiems, kad tau šalta.

691
00:44:39,552 --> 00:44:43,306
<i>Jie kalba aplink mane.
Man reikia, kad kas nors kalbėtų už mane.</i>

692
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>Jie pasakė, kad bamba
laidas yra kaip kilpa.</i>

693
00:44:47,226 --> 00:44:51,397
<i>Gelbėjimo raištis ir kilpa vienu metu.
Tai juokinga, ar ne?</i>

694
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Betana... Betana...

695
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
Betanas?

696
00:44:58,863 --> 00:45:00,406
Jėzus.

697
00:45:03,701 --> 00:45:05,421
Manote, kad visa tai yra likimas, ar ne, tėti?

698
00:45:06,454 --> 00:45:10,249
Tavo nešvarus sušiktas
pirštų atspaudai ant manęs.

699
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Jūs manėte, kad tai būtinai nutiks, nes
mažų sėklų, kurias pasodinote.

700
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Gerai, leisk man tave išmokyti.

701
00:45:17,340 --> 00:45:21,928
Kad ir kokia būtų situacija,
tu gali tai padaryti gerai,

702
00:45:22,887 --> 00:45:25,264
kaip su gipsu ir plyta.

703
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Jūs niekada to nežinojote, nes niekada
pakėlei pirštą, tu sušiktas tinginys šipulė.

704
00:45:30,770 --> 00:45:32,450
Bet žinai ką?
Galite priimti situaciją

705
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
ir aplink jį galite nubrėžti apskritimą

706
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
ir rasti būdą ką nors išspręsti.

707
00:45:36,609 --> 00:45:38,778
Jūs ne tik nuvažiuosite nuo jo.

708
00:45:38,903 --> 00:45:42,740
Arba atsisėskite į kampą
riebi maža sušikta užeiga kažkur

709
00:45:42,865 --> 00:45:45,952
lyg tu būtum sušiktas
laimingas mažasis beprotis.

710
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
<i>Galėčiau atvykti pas tave
su kirtikliu ir kastuvu tikrai galėčiau,</i>

711
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
<i>ir tave iškask
ir tai būtų laiminga diena pragare</i>

712
00:45:52,375 --> 00:45:55,294
<i>nes jie trumpam tavęs atsikratytų.</i>

713
00:45:55,461 --> 00:45:57,672
<i>Žinai ką?
Galėčiau tiesiog apvažiuoti M25</i>ą

714
00:45:57,797 --> 00:46:00,478
<i>Ir eikite į Doverį ar kur nors
ir nesusidurti, ar ne?</i>

715
00:46:00,633 --> 00:46:04,929
<i>Tiesiog uždirbkite gerus pinigus turėdami grynuosius pinigus,
dirba Crossrail.</i>

716
00:46:05,054 --> 00:46:07,974
<i>Jie uždirba 500 per dieną, tik kasdami šūdą,</i>

717
00:46:08,140 --> 00:46:09,976
<i>kastuvu kastuvu apie tokius kaip tu.</i>

718
00:46:11,644 --> 00:46:15,273
Ne, aš važiuosiu
tiesiai į blogiausią vietą man,

719
00:46:15,398 --> 00:46:20,861
pati blogiausia vieta žemėje man,
nors ši moteris yra tokia...

720
00:46:22,655 --> 00:46:27,201
Ji, kaip, liūdna ir vieniša,
beveik nesivargina gyvenimas.

721
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
Man jos gaila, supranti?

722
00:46:30,579 --> 00:46:32,581
Man jos buvo gaila.

723
00:46:34,625 --> 00:46:37,295
Taigi, kaip tai gali būti skirtumas
tarp gėrio ir blogio?

724
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
<i>Taip!</i>

725
00:46:56,605 --> 00:46:59,025
<i>Taip, tai buvo nedora!
Tėti, ar tu to klausai?</i>

726
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
<i>2-1 mums. Du įvarčiai per tris minutes.</i>

727
00:47:01,652 --> 00:47:03,696
<i>Tėti, rimtai, turi pasakyti
per radiją. Tai nuostabu.</i>

728
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
<i>- Ar ten tavo mama?
– Ne, ji viršuje, tualete.</i>

729
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
<i>Ji ten buvo daug amžių.</i>

730
00:47:09,243 --> 00:47:11,163
<i>Ji dėvi marškinius,
bet ji nenusileis.</i>

731
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
<i>Ar nori, kad jai paskambinčiau?</i>

732
00:47:14,707 --> 00:47:18,461
Ne, ne, tiesiog palik ją. Viskas gerai.

733
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Pirmyn, jums patinka žaidimas.

734
00:47:20,379 --> 00:47:23,716
<i>2-1. Mes laimime.
Tėti, kodėl tu neišproti?</i>

735
00:47:25,843 --> 00:47:29,347
Esu, Edi, viduje išprotėsiu.

736
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
Bet aš vairuoju ir aš...

737
00:47:56,749 --> 00:47:57,917
Nagi.

738
00:48:03,923 --> 00:48:05,424
Prašau.

739
00:48:07,927 --> 00:48:10,721
Atsiliepti telefonu. Prašau, prašau, prašau.

740
00:48:10,805 --> 00:48:13,933
<i>- Budėjimo stalas.</i>
- Labas. PC Davids?

741
00:48:14,058 --> 00:48:15,226
<i>- Kalbu.
– Taip.</i>

742
00:48:15,309 --> 00:48:17,770
Tai Ivanas Locke'as iš Parko projekto.

743
00:48:17,895 --> 00:48:21,774
Man buvo įdomu, ar kas nors turėjo
skambino jums dėl kelių uždarymo.

744
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
<i>Taip, turėjome kažkokį airį vaikiną.
Sakė, kad stovi.</i>

745
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Gerai, taip. Aš tik dar kartą patikrinu
visi uždarymai patvirtinti, taip?

746
00:48:30,449 --> 00:48:31,784
<i>Vieną minutę.</i>

747
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
<i>Ne, yra... Yra problema</i>

748
00:48:35,830 --> 00:48:37,498
<i> – su Vale sustokite ir eikite.
- Kas?</i>

749
00:48:37,581 --> 00:48:39,875
<i>Kilo problema
Vale sustokite ir eikite.</i>

750
00:48:39,959 --> 00:48:40,960
Šūdas!

751
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
<i>Taryba, jie apklausė
licenciją paskutinę minutę.</i>

752
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
<i> - Šūdas.
- Taigi...</i>

753
00:48:44,797 --> 00:48:46,465
<i>Aš ketinau jiems paskambinti ryte.</i>

754
00:48:46,590 --> 00:48:49,135
- Na, jau per vėlu.
- Atsiprašau?

755
00:48:49,301 --> 00:48:53,139
Turime kontroliuoti kelią, kad pasiektume
sunkvežimiai į pietinius vartus ir iš jų.

756
00:48:53,264 --> 00:48:55,099
<i>Na, atsiprašau, pone Locke.</i>

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
<i>Turėsite tai priimti
su taryba.</i>

758
00:48:57,309 --> 00:48:59,478
- Bet jau 9:00.
- Taip.

759
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Na, tarybos biurai
yra uždaryti, ar ne?

760
00:49:03,232 --> 00:49:07,361
<i>Taip, bet aš negaliu ratifikuoti tol
taryba pasirašo stotelėje ir važiuoja.</i>

761
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
Gerai, ne, aš suprantu. Gerai, suprantu.

762
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
Sulauksite skambučio.
Kiek laiko budi?

763
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
<i>Jūs laukiate skambučio.</i>

764
00:49:12,616 --> 00:49:14,660
<i>Na, jūs turite dar 25 minutes.</i>

765
00:49:14,827 --> 00:49:18,247
Gerai, žiūrėk, tau paskambins, gerai?
Sulauksite skambučio.

766
00:49:21,834 --> 00:49:25,004
<i>Ivanai, turime problemą
sustokite ir eikite.</i>

767
00:49:25,129 --> 00:49:26,809
Žinau, ką tik išgirdau. Aš su tuo susiduriu.

768
00:49:26,839 --> 00:49:29,967
Tuo tarpu man tavęs reikia
eiti ir patikrinti langines

769
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
ir pasirašyti.

770
00:49:31,510 --> 00:49:33,596
<i>Ne, visi langinių siuvėjai grįžo namo.</i>

771
00:49:34,346 --> 00:49:36,807
Nepaisant to, vis tiek turite eiti
ir patikrink armatūros strypus, ar ne?

772
00:49:36,891 --> 00:49:39,310
Eik ir padaryk tai dabar. Paimk kastuvą

773
00:49:39,393 --> 00:49:42,021
ir slėgio matuoklis bei deglas
ir patekti į skyles.

774
00:49:42,146 --> 00:49:43,981
<i> – Jėzau. Jėzus.
- Aš turiu galvoje.</i>

775
00:49:45,024 --> 00:49:48,402
<i>Gerai, bet jei tai tik tam, kad mane sustabdytų
gerdamas, tu gali tuoj pat dulkintis.</i>

776
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Klausyk, aš tikiuosi
tavo sąžinė neleis tau gerti.

777
00:49:52,156 --> 00:49:56,202
Būtina patikrinti užraktą.
Eik... Eik ir daryk. Eik.

778
00:50:05,711 --> 00:50:08,255
<i>- Sveiki?
- Šonai, tai tėtis.</i>

779
00:50:09,215 --> 00:50:12,051
<i>Tėti, negaliu patikėti, kad tavęs čia nėra.
Tai nuostabu. 2-1.</i>

780
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
Žinau, žinau. Šonas...

781
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
Atsiprašau.

782
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
Šonai, man reikia, kad padarytum man paslaugą.

783
00:50:18,891 --> 00:50:21,393
<i> – Yra...
– Jūs laukiate skambučio.</i>

784
00:50:21,519 --> 00:50:23,729
Darbe įvyko perversmas
ir man reikia su kuo nors pasikalbėti.

785
00:50:23,854 --> 00:50:27,358
Mano mėlyname palte virtuvėje, taip?
Yra užrašų knygelė.

786
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
Užrašų knygelėje yra telefono numeris
kažkieno vardu Cassidy

787
00:50:29,735 --> 00:50:33,405
kuris dirba tarybos darbo sekretoriuje.
Man reikia numerio.

788
00:50:33,572 --> 00:50:36,242
<i>- Kodėl nepaklausi mamos?
- Prašau... Šonai, prašau.</i>

789
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Tiesiog gauk numerį. Parašykite man.

790
00:50:38,035 --> 00:50:41,205
Cassidy. Tai labai skubu.

791
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
<i>Tėti, ar mamai viskas gerai?</i>

792
00:50:44,083 --> 00:50:47,086
<i>Ji nenusileido. Jau pusė laiko.</i>

793
00:50:48,212 --> 00:50:54,301
Šonai, ryte
Pakalbėsiu su tavimi apie viską, gerai?

794
00:50:55,427 --> 00:50:58,889
Dabar tu tiesiog suprask mane
Cassidy numerį, prašau.

795
00:51:08,607 --> 00:51:11,735
<i>- Sveiki. Ar galiu pasikalbėti su Ivanu Locke?</i>
- Tai <i>Ivanas Lokas.</i>

796
00:51:11,860 --> 00:51:15,281
<i>Aš esu daktaras Halilas Gullu. Aš esu vyresnysis
Marijos ligoninės akušerė.</i>

797
00:51:15,447 --> 00:51:17,283
<i> – Jūsų laukia skambutis.
– Čia turime Bethan Maguire</i>

798
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
<i>kas mums suteikė šį numerį
kaip jos artimiausio giminaičio numeris.</i>

799
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>- Ar tu jos artimiausias giminaitis?
– Kas vyksta?</i>

800
00:51:22,746 --> 00:51:24,582
<i>Atsiprašau. Ar esate artimiausias giminaitis?</i>

801
00:51:24,707 --> 00:51:27,459
<i> – Aš esu tėvas.
- Atleiskite. Palauk.</i>

802
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
<i>Aš su tuo susitvarkysiu.</i>

803
00:51:32,131 --> 00:51:34,300
<i>Pr. Locke, atsiprašau,
turime situaciją čia</i>

804
00:51:34,425 --> 00:51:37,025
<i>kur yra kūdikio virkštelė
yra apvyniotas aplink kūdikio kaklą.</i>

805
00:51:37,136 --> 00:51:39,513
<i>- Taip,</i> žinau. <i>Taip.
– Ir kūdikis labai susijaudinęs.</i>

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
Ir jūs ketinate atlikti cezario pjūvį.

807
00:51:41,640 --> 00:51:45,227
<i>Taip, tiesa, bet panelė Maguire sako
ji nori palaukti, kol būsi čia.</i>

808
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Na, ji susijaudinusi.
Manau, kad ji gana keista asmenybė.

809
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
<i>Žiūrėk, jei norime priversti ją bendradarbiauti,
Man labai reikia, kad su ja pasikalbėtumėte.</i>

810
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
Žinoma, tu tikrai.
Pirmyn, apsivilk ją.

811
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
<i>Labai ačiū. Laikykitės linijos.</i>

812
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
<i> – Betanas.
– Jie nori tai padaryti dabar.</i>

813
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
Na, leiskite jiems tai padaryti.
Sakiau, leisk jiems tai padaryti.

814
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Nesvarbu, jei manęs ten nėra
gimimo momentui

815
00:52:07,833 --> 00:52:10,169
nes vis tiek būsiu
ten ryte,

816
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
prieš rytą, tiesą sakant,
ir vis tiek bus ta pati diena.

817
00:52:12,963 --> 00:52:14,548
<i> – Kur tu?
– Aš greitkelyje.</i>

818
00:52:15,132 --> 00:52:18,677
Lutonas. Dabar leisk jiems tai padaryti
ir nebūk kvailas.

819
00:52:19,678 --> 00:52:21,138
<i>Pašik!</i>

820
00:52:23,265 --> 00:52:25,851
<i>Ivanai, žinai, kad sakiau
jiems tai buvo viena naktis.</i>

821
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
<i>Papasakojau jiems apie kambarį
ir taip liūdna po to.</i>

822
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
<i> – Taip.
– Bet seselė pasakė:</i>

823
00:52:30,648 --> 00:52:33,859
<i>"Jei jis nusileis iki galo,
jis turi kažką jausti.“</i>

824
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
<i>- Jei tai buvo tik vieną kartą ir aš pastojau...
- Tu susinervini.</i>

825
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
<i>...tai likimas.</i>

826
00:52:37,988 --> 00:52:40,658
<i>Aš jiems pasakiau, kad myliu tave,
net jei tai buvo tik vieną kartą.</i>

827
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Na, nereikia to sakyti.

828
00:52:42,660 --> 00:52:44,828
<i>- Ir tai bus mūsų.
– Taip.</i>

829
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
<i>Kaip toli esate?</i>

830
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Betanas.

831
00:52:50,501 --> 00:52:53,587
Dabar kūdikis yra kažkas
kurio negalima sustabdyti.

832
00:52:53,712 --> 00:52:57,049
Jūs turite paimti
visi praktiniai pasiruošimo žingsniai.

833
00:52:57,174 --> 00:53:01,679
<i>- Nori, kad leisčiau juos perpjauti.
- Taip.</i> Turiu galvoje,</i> tai <i>geriausias dalykas.</i>

834
00:53:03,389 --> 00:53:06,016
<i>Gerai. Aš tai padarysiu, nes myliu tave.</i>

835
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
Gerai tada.

836
00:53:10,229 --> 00:53:12,731
<i>Ar negalite to pasakyti net vieną kartą?</i>

837
00:53:12,898 --> 00:53:15,901
Ne, aš negaliu. Žiūrėk... aš negaliu.

838
00:53:17,486 --> 00:53:20,906
Bet aš galiu ten būti
kiek leis eismas.

839
00:53:38,340 --> 00:53:41,760
<i>Ivanai, aš ką tik radau Šoną
žiūrėdamas pro kišenes.</i>

840
00:53:41,927 --> 00:53:45,097
<i>- Jis sakė, kad paprašei jo telefono numerio.
– Taip.</i>

841
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
<i>Dabar, šiuo metu,
jums reikia telefono numerio?</i>

842
00:53:48,767 --> 00:53:53,605
Žinau, kaip tai atrodo, bet man reikia...
Turiu patvirtinti sustojimą ir eiti.

843
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
Rytoj bus lietus.
Tai didelis... Tai istorinis.

844
00:53:58,569 --> 00:54:02,614
– Tai didžiausias išliejimas Europoje.
- Ar girdi save, <i>Ivanai?</i>

845
00:54:04,867 --> 00:54:07,077
<i>Aš griūvau namuose
ir uždarote kelius?</i>

846
00:54:07,161 --> 00:54:08,370
Tai ne uždarymas, o sustokite ir eikite.

847
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
<i>Moteris gimdo
ir uždarote kelius.</i>

848
00:54:15,043 --> 00:54:16,879
<i>Kadangi papasakojote man apie šią moterį,</i>

849
00:54:16,962 --> 00:54:21,133
<i>Jūs gaunate
vis toliau nuo to, ką pažįstu.</i>

850
00:54:21,300 --> 00:54:24,136
<i>Ne, iš tikrųjų gali būti, kad aš žinau.</i>

851
00:54:25,262 --> 00:54:28,474
<i>Virtuvėje,
jūsų pėdsakai, jie eina sunkiai</i>

852
00:54:28,640 --> 00:54:30,309
<i>ir aš turiu juos nupjauti.</i>

853
00:54:30,434 --> 00:54:33,395
<i>Visur paliekate betoną.</i>

854
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Katrina, aš tave myliu.

855
00:54:36,190 --> 00:54:38,317
gerai? Padariau vieną klaidą.

856
00:54:38,442 --> 00:54:40,486
Nieko nejaučiu šiai moteriai,

857
00:54:40,652 --> 00:54:42,821
ir aš stengiuosi tai padaryti
teisingas dalykas šįvakar,

858
00:54:42,946 --> 00:54:46,617
nes ji yra viena
o kūdikis yra mano kaltė.

859
00:54:47,493 --> 00:54:51,705
Ir aš žinau, koks tai jausmas
išeiti į pasaulį taip.

860
00:54:53,499 --> 00:54:58,086
Kažką atveža
į pasaulį ir tai mano kaltė.

861
00:54:58,170 --> 00:55:01,298
- Taigi aš turiu tai kažkaip pataisyti.
- O, <i>mano</i> Dieve.

862
00:55:04,426 --> 00:55:08,222
Labai norėčiau, jei pasakytumėte
kad tu palauksi ir aš galiu grįžti

863
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
ir mes galime pasikalbėti... Galime apie tai pasikalbėti

864
00:55:12,476 --> 00:55:15,187
ir kad galėtume ką nors sutvarkyti.

865
00:55:15,354 --> 00:55:21,026
labai noriu žinoti
kad rytoj galiu važiuoti namo

866
00:55:21,151 --> 00:55:24,738
ir pasikalbėk su berniukais
ir būti namuose kaip įprastai,

867
00:55:25,489 --> 00:55:31,036
ir mes galime išeiti ar panašiai
išgerti ir pasikalbėti apie tai.

868
00:55:31,161 --> 00:55:35,040
noriu žinoti
kad važiuoju ne į vieną pusę...

869
00:55:37,459 --> 00:55:42,714
Noriu žinoti, kad važiuosiu atgal
kai patekės saulė.

870
00:55:42,881 --> 00:55:45,926
<i>Ivanai, leiskite man užduoti jums klausimą.</i>

871
00:55:47,553 --> 00:55:52,558
<i>Ar vis tiek nori, kad tau duočiau
telefono numerį, kad galėtumėte uždaryti kelią?</i>

872
00:55:54,393 --> 00:55:55,894
Taip.

873
00:55:56,019 --> 00:55:58,105
<i>Teisingai, atsisveikink, Ivanai.</i>

874
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
Taip.

875
00:56:58,957 --> 00:57:02,044
<i>Manau, kad ką tik ką nors padariau
savo iniciatyva.</i>

876
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Tu padarei?

877
00:57:03,295 --> 00:57:07,424
<i>Radau mobiliojo telefono numerį
tarybos vaikinas, kuris pasirašo uždarymus.</i>

878
00:57:07,549 --> 00:57:11,470
<i>- Cassidy?
- Taip, Cassidy. Tai jis.</i>

879
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
Radai jo numerį?

880
00:57:13,263 --> 00:57:15,343
<i>Taip, turiu jo mobiliojo telefono numerį.
Žinojau, kad tau to prireiks.</i>

881
00:57:15,474 --> 00:57:17,976
<i>Paėmėte per Kalėdas, jei
ir radau.</i>

882
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
- Donalai, tu tai padarei?
- Taip!

883
00:57:19,978 --> 00:57:23,649
<i>Ir tai ant dviejų sušikto sidro skardinių.
Ar tu to nori?</i>

884
00:57:23,774 --> 00:57:27,152
Gerai, teisingai. Na, duok man numerį.

885
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
<i>Gerai, gerai, gerai-.</i>

886
00:57:29,738 --> 00:57:33,325
- 07700-900...
- 077... Palauk, palauk, palauk.

887
00:57:33,450 --> 00:57:35,494
07700...

888
00:57:35,661 --> 00:57:41,291
- 900957.
- 07700-900.

889
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
- 077...
<i>- 957.</i>

890
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
<i>- 00...
- Gerai, taip.</i>

891
00:57:45,087 --> 00:57:49,841
<i>- 900557.
- Ne, ne, ne. 957.</i>

892
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
900957.

893
00:57:53,595 --> 00:57:56,075
<i>- 957. Ar užsirašėte?
– Ne, tai yra</i>mano galvoje. Ačiū <i>jums.</i>

894
00:58:01,353 --> 00:58:02,521
957.

895
00:58:06,858 --> 00:58:08,193
Jėzus.

896
00:58:09,861 --> 00:58:12,489
Pakelk ragelį. Pakelk ragelį.

897
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Pakelk ragelį.

898
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
<i>- Sveiki?
- Pone Cassidy?</i>

899
00:58:18,870 --> 00:58:21,707
Tai Ivanas Locke'as iš Parko projekto.

900
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
<i>Kas?</i>

901
00:58:23,041 --> 00:58:27,129
Aš valdau svetainę Claremount.
Sutarėme dėl kelių uždarymo.

902
00:58:27,212 --> 00:58:29,881
<i> – Kaip gavote šį numerį?
- Tu davei</i> tai <i>man.</i>

903
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
Tu man davei
jei kas nutiktų per Kalėdas.

904
00:58:32,134 --> 00:58:35,554
<i>- Taip, tai ne Kalėdos.
– Taip, bet</i> man <i>reikia</i> <i>atsijungti.</i>

905
00:58:35,679 --> 00:58:39,391
<i> – Aš esu indų restorane.
– Taip, bet</i> man <i>reikia</i> <i>atsijungti.</i>

906
00:58:39,558 --> 00:58:42,686
<i>- Rimtai,</i> man <i>reikia.
– Sakiau, esu indų restorane.</i>

907
00:58:42,811 --> 00:58:46,815
Gerai, jei duosiu jums pareigos numerį
Belmount policijos komisariato pareigūnas...

908
00:58:46,898 --> 00:58:50,318
<i> – Teks palaukti. Atsiprašau.
- Ne, prašau. Šūdas.</i>

909
00:58:50,402 --> 00:58:52,070
- Ne, prašau, prašau, prašau.
– Ne.

910
00:58:52,237 --> 00:58:54,322
<i>- Prašau. Prašau... Ne.
- Tai teks palaukti.</i>

911
00:58:54,406 --> 00:58:56,700
Be šito... Negaliu laukti.

912
00:58:56,825 --> 00:58:59,369
– Rytoj ateis betonas.
- Esu <i>į</i> kruviname <i>indų</i> restorane!

913
00:58:59,453 --> 00:59:01,038
Taip, aš žinau ir labai atsiprašau.

914
00:59:01,163 --> 00:59:05,250
Prašau. Man tik tavęs reikia, prašau,
paskambinti budėtojui.

915
00:59:09,254 --> 00:59:11,548
<i>- Tu Ivanas Lokas?
– Taip.</i>

916
00:59:13,592 --> 00:59:16,094
<i>Aš prisimenu tave. Paleidote įtemptą laivą.</i>

917
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
Taip.

918
00:59:17,429 --> 00:59:21,266
<i>Vienintelis statybos direktorius
kuris mums iš anksto padavė dokumentus.</i>

919
00:59:21,391 --> 00:59:24,603
Taip, taip, bet šįvakar, atsiprašau,
reikalai tiesiog...

920
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
Jie atsitiko už mano valios ribų.

921
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
<i>Gerai, gerai, gerai-.</i>

922
00:59:29,900 --> 00:59:32,194
<i>- Duok man kruviną numerį.
- Ačiū.</i>

923
00:59:32,277 --> 00:59:37,407
Gerai. 07957-452...

924
00:59:46,792 --> 00:59:50,420
Žinai, galėjau lengvai
tegul betonas patenka į pragarą,

925
00:59:50,504 --> 00:59:52,130
bet aš to nepadariau.

926
00:59:52,297 --> 00:59:55,634
Žinai, tėti, kai atėjai
šliaužia atgal, sakydamas, kad atsiprašau,

927
00:59:55,801 --> 00:59:58,220
tai buvo dar blogiau nei likti nuošalyje.

928
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
Taip, aš rimtai.

929
01:00:00,472 --> 01:00:04,643
Galėjau sulūžti
tu esi už tai, bet aš to nepadariau.

930
01:00:04,768 --> 01:00:08,772
Ir tai, kad aš galėjau tai padaryti
buvo blogiau už viską, žinote?

931
01:00:08,897 --> 01:00:11,441
Nes tu buvai toks silpnas.

932
01:00:11,566 --> 01:00:15,487
Tai buvo pirmas dalykas, kurį pastebėjau.
Toks silpnas.

933
01:00:16,613 --> 01:00:22,410
Visus dalykus, kurių aš niekinu
viduje vienus kvailus žalius marškinius.

934
01:00:22,869 --> 01:00:24,955
<i>Atrodėte apgailėtinai.</i>

935
01:00:25,080 --> 01:00:28,583
<i>Mano sušiktas tėtis...
Kokie jie buvo? Jie buvo treneriai.</i>

936
01:00:28,708 --> 01:00:33,672
<i>Jie buvo kažkokie sušikti treneriai
kuriuos dėvi paaugliai.</i>

937
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
<i>Ir tavo plaukai buvo visur.</i>

938
01:00:36,007 --> 01:00:39,803
Tu nebegeri
ir tu nerūkai narkotiko.

939
01:00:39,928 --> 01:00:43,932
Mes visi turime švęsti, yra
kad tai? Ką tiksliai švęsti?

940
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
Man buvo 23 metai

941
01:00:45,851 --> 01:00:49,104
ir šitas senas šūdas
ateina iš sušiktai mėlyno dangaus.

942
01:00:49,229 --> 01:00:52,691
Jis sako: "Atspėk ką, visi. Aš..."

943
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
<i>- Ką?
– Ivanas.</i>

944
01:00:54,943 --> 01:00:57,028
<i> – Ką?
- Ivanai, viskas eina į pragarą.</i>

945
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Ką?

946
01:00:58,697 --> 01:01:03,577
<i>Armatūros strypai langinėse šeštoje duobėje,
jie nelaikytų sušikto kačiuko faršo.</i>

947
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
<i>Tai tie gudruoliai iš šiaurės
mes įdėjome ten paskutinę minutę.</i>

948
01:01:07,080 --> 01:01:09,791
– Kokią įtampą jie laikė?
- Jie nieko nelaiko!

949
01:01:09,875 --> 01:01:12,085
<i>Jie visiškai nieko nelaiko.
Išėjo su stūmimu.</i>

950
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Ar ten kas nors yra?

951
01:01:13,712 --> 01:01:16,506
<i>Ne, langinės jau seniai grįžo namo.
Jie neatvyksta iki 6:00.</i>

952
01:01:20,385 --> 01:01:22,679
<i> – Teisingai, paskambink</i> albanui.
<i>- Ne, aš išbandžiau albanų kalbą.</i>

953
01:01:22,804 --> 01:01:24,806
<i>Jis neatsako.
Niekas neatsako. Niekas neatsako.</i>

954
01:01:24,890 --> 01:01:27,893
<i>Vyksta koks sušiktas futbolo žaidimas!</i>

955
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
<i>- Ar galėtumėte paskambinti</i> <i>savo</i> sūnums?
<i>- Ne, jie Vokietijoje.</i>

956
01:01:33,231 --> 01:01:36,860
<i>- Jie kasa raketų silosus.
- Gerai, gerai, Donal. Štai ką jūs darote.</i>

957
01:01:37,903 --> 01:01:41,239
Nuvažiuoji iki žiedinio kelio
netoli gaisrinės, gerai?

958
01:01:41,364 --> 01:01:43,575
Ir pamatysite kelių gaują, statančią linijas.

959
01:01:43,742 --> 01:01:46,620
Jūs prašote vaikino, vardu Stefanas.
Jis lenkas.

960
01:01:46,745 --> 01:01:51,208
Pasakyk jam, kad už jį yra 500 svarų
ir du geriausi jo duobkasiai

961
01:01:51,333 --> 01:01:53,627
jei jie gali nusileisti ir
sutvarkyti kai kuriuos armatūros strypus.

962
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
<i>Kelių gauja?</i>

963
01:01:55,128 --> 01:01:57,130
Taip, žinau. Bet aš juos pažįstu. Aš juos pažįstu.

964
01:01:57,255 --> 01:02:00,926
Jie slampinėja už pinigus.
Stefanas yra geriausias betono ūkininkas, kurį žinau.

965
01:02:01,051 --> 01:02:03,762
Dabar tu pamini mano vardą. Jis man skolingas.

966
01:02:07,432 --> 01:02:10,852
<i>Taigi, ar turiu ten važiuoti?
Ar negaliu tiesiog jiems paskambinti?</i>

967
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
Donal, kiek sidrų išgėrei?

968
01:02:16,107 --> 01:02:17,484
Donalas?

969
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
Donal, aš neturiu Stefano numerio.
Jums reikės važiuoti ten.

970
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
Jie nukris
ir grįžtu namo po pusvalandžio.

971
01:02:24,950 --> 01:02:27,285
<i>Gerai, Ivanai, aš būsiu tiesus su tavimi.</i>

972
01:02:27,410 --> 01:02:29,079
<i>Aš nesu girtas.</i>

973
01:02:30,372 --> 01:02:33,625
<i>Aš nesu girtas, gerai, bet
Turėjau per daug sėsti prie vairo.</i>

974
01:02:33,750 --> 01:02:36,294
<i>Jei vėl mane sustabdo, einu į vidų.</i>

975
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
<i>Ir aš negaliu to padaryti.</i>

976
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
Gerai, tada tu bėk.

977
01:02:45,553 --> 01:02:46,680
<i> – Aš bėgu?
- Taip.</i>

978
01:02:46,805 --> 01:02:51,476
Stefanas ir jo vyrai nusimuš
per pusvalandį dėl tarybos nuostatų

979
01:02:51,601 --> 01:02:54,062
nes jie negali degti
bituminiai žibintai po 10:00 val.

980
01:02:54,145 --> 01:02:56,314
Taigi, jei bėgsi, tu ten pateksi
prieš jiems įsėdant į savo furgoną.

981
01:02:56,481 --> 01:02:58,191
<i>Ką turi omenyje, bėgti?
Aš velniškai nebėgsiu.</i>

982
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Tu pabėgsi, Donal.

983
01:03:00,193 --> 01:03:02,821
- Aš neturiu... aš nesu...
- Dabar tu bėgsi.

984
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
Eik, kitaip mano pastatas nebus pastatytas.

985
01:03:06,992 --> 01:03:08,451
<i>- Ar tu piktas?
– Taip.</i>

986
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
<i>- Bėgti? aš ne...
– Taip, aš supykau.</i>

987
01:03:10,161 --> 01:03:14,499
Šiąnakt aš išprotėjau
ir aš turėsiu priprasti prie proto.

988
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
<i> – Jūsų laukia skambutis.
– Ir Donalas...</i>

989
01:03:16,626 --> 01:03:20,672
- Girdžiu tavo balsą, kai esi girtas.
- Aš ne.

990
01:03:20,797 --> 01:03:23,133
Ne, bet kai esi girtas,
tu gali bėgti greičiau, ar ne?

991
01:03:23,216 --> 01:03:25,677
Bent jau kurį laiką.
Tu gali bėgti kaip sušiktas vaikas.

992
01:03:25,844 --> 01:03:28,263
Gali bėgti kaip sušiktas vėjas.

993
01:03:29,014 --> 01:03:31,349
<i>Taigi aš išlipsiu iš batų
ir užsidėti treniruoklius?</i>

994
01:03:31,474 --> 01:03:33,852
<i> – Mano greiti treniruokliai?
- Taip, taip.</i> Tada <i>tu</i> bėk.

995
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
<i>Taigi nori, kad bėgčiau?
Bėk už tuos sušiktus niekšus Čikagoje</i>

996
01:03:37,355 --> 01:03:39,115
<i>kurie nesirūpina
jei gyvensiu ar mirsiu?</i>

997
01:03:39,190 --> 01:03:44,029
Ne, jūs tai darote dėl dangaus gabalo
vagiame su savo pastatu.

998
01:03:44,195 --> 01:03:46,364
Jūs tai darote dėl oro
kuris bus perkeltas,

999
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
o labiausiai
tu darai tai dėl sušikto betono.

1000
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Nes jis gležnas kaip kraujas.

1001
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
<i>Tu tikrai išprotėjai, tiesa?</i>

1002
01:03:53,705 --> 01:03:56,374
Na, tai būtų teisingas įvertinimas, taip.

1003
01:03:57,375 --> 01:03:58,835
<i>Gerai.</i>

1004
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
<i>- Teisingai, Ivanai, aš einu!
- Tu</i> esi <i>geras žmogus, Donal.</i>

1005
01:04:03,840 --> 01:04:06,885
Tu esi, tu geras žmogus.
Eik dabar, bėk. Bėk!

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,680
Tai pavyks. Aš tuo įsitikinsiu.

1007
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
Pamatysi. Pamatysi.

1008
01:04:13,016 --> 01:04:14,976
Matai, imi dalykus į savo rankas,

1009
01:04:15,060 --> 01:04:18,897
ir tu stumiesi prieš jį
ir stumiate jį, kol jis atsistos.

1010
01:04:19,481 --> 01:04:21,775
Ir jūs laikotės plano.

1011
01:04:34,287 --> 01:04:36,081
<i>Sveiki. Tai Betanas.
Šiuo metu negaliu prisijungti prie telefono.</i>

1012
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
<i>Prašome palikti pranešimą.</i>

1013
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Betana, tai aš.

1014
01:04:41,753 --> 01:04:45,090
Žinau, kad dabar tave operuoja,
bet aš tik norėjau pasisekti.

1015
01:04:46,716 --> 01:04:49,761
Sėkmės, Bethan.
Šis kūdikis yra geras dalykas.

1016
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
Ir jūs nusipelnėte būti laimingi.

1017
01:04:57,060 --> 01:04:59,437
Matai? Gyvenimas.

1018
01:05:01,773 --> 01:05:04,109
Taip, iki gyvos galvos.

1019
01:05:05,026 --> 01:05:06,111
Taigi ką?

1020
01:05:06,903 --> 01:05:11,908
Aš padarysiu tai, ką reikia padaryti,
net jei jie manęs nekenčia ar myli.

1021
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Turi būti tvirtas

1022
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
kad nebūtų jokio skirtumo
ką jie galvoja.

1023
01:05:18,123 --> 01:05:20,792
Žinai,
Jei šįvakar vėl tave palaidočiau,

1024
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
prieš tai, kai išpyliau purvą tau ant veido,

1025
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
Aš sakyčiau: „Žiūrėk.

1026
01:05:26,089 --> 01:05:28,758
„Pažiūrėk ir mokykis“.

1027
01:05:28,842 --> 01:05:31,636
Važiavau šia kryptimi

1028
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
ir atsiras naujas žmogus
kai aš ten pateksiu.

1029
01:05:34,806 --> 01:05:37,142
Taip, dėl tos nakties.

1030
01:05:37,600 --> 01:05:42,981
Pagaminta iš dviejų vyno butelių
ir kažkas jaučiasi vienišas.

1031
01:05:43,815 --> 01:05:47,110
Kaip tu kada nors galėtum tai įveikti
už statybą?

1032
01:05:56,995 --> 01:05:59,080
<i>- Ei, tėti.
– Šonas.</i>

1033
01:05:59,164 --> 01:06:02,000
– Mes laimėjome.
– Koks buvo rezultatas?

1034
01:06:03,251 --> 01:06:05,211
<i>- 3-1.</i>
- Gerai. Gerai.

1035
01:06:08,339 --> 01:06:09,841
Gerai.

1036
01:06:11,009 --> 01:06:14,179
<i>Kaldvelas, Robinsonas ir vėl Caldwellas.</i>

1037
01:06:14,304 --> 01:06:15,680
Gerai.

1038
01:06:16,764 --> 01:06:18,683
Ar viskas gerai?

1039
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
<i>Taip.</i>

1040
01:06:22,270 --> 01:06:23,688
<i>Ne</i>

1041
01:06:24,856 --> 01:06:28,401
<i>Mama atrodo lyg būtų mačiusi vaiduoklį.
Ji sudaužė kai kurias lėkštes.</i>

1042
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Taip, kažkas atsitiko.

1043
01:06:31,321 --> 01:06:33,990
<i>Paaiškinsiu</i>, kai nevairuosiu.

1044
01:06:41,706 --> 01:06:43,541
<i>Ji yra viršuje.</i>

1045
01:06:43,708 --> 01:06:45,877
Taip, <i>paaiškinsiu</i>, kai nevairuosiu

1046
01:06:46,002 --> 01:06:48,546
ir kai aš su tavimi
ir Edis kartu, žinai?

1047
01:06:48,671 --> 01:06:50,173
aš...

1048
01:06:51,799 --> 01:06:54,469
Aš ką tik tai paaiškinau sau.

1049
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
<i>Ji pasakė, kad tu niekada negrįši namo.</i>

1050
01:06:57,347 --> 01:06:59,682
Na, ji susijaudinusi.

1051
01:07:01,226 --> 01:07:03,061
<i>Grįšite namo?</i>

1052
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Kur dar eičiau?

1053
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
<i>Taigi aš tai pasakysiu Ediui
grįšite namo?</i>

1054
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
<i>Jis verkė.</i>

1055
01:07:11,361 --> 01:07:15,406
Žiūrėk, kai pasieksiu
kitas galas, paskambinsiu.

1056
01:07:17,075 --> 01:07:21,454
Šonai, tu pasakei Ediui, kad viskas gerai,

1057
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
kad susitvarkysiu, gerai?

1058
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
<i>Nemanau, kad viskas gerai.</i>

1059
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
<i>Po pusės laiko jautėsi kitaip.</i>

1060
01:07:31,589 --> 01:07:34,759
Sutvarkysiu ir bus
viskas grįš į normalią būseną.

1061
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
- Dabar turėtum eiti miegoti.
- Taip.

1062
01:07:41,766 --> 01:07:44,894
<i> – Trečiasis įvartis buvo nuostabus.
- Caldwell?</i>

1063
01:07:44,978 --> 01:07:49,065
<i>- Apsukau vartininką.
- Gerasis Dieve. Caldwell's</i> <i>asilas.</i>

1064
01:07:49,190 --> 01:07:52,443
<i>Paprastai jis yra asilas,
bet šįvakar jis buvo puikus.</i>

1065
01:07:52,569 --> 01:07:55,613
Tai stebuklas. Koks stebuklas!

1066
01:07:57,907 --> 01:08:00,451
Teisingai, viskas. Pirmyn, labanakt.

1067
01:08:01,286 --> 01:08:04,706
<i>- Naktis,</i> tėti. Iki pasimatymo rytoj.
- Taip, tikrai, tikiuosi.

1068
01:08:04,789 --> 01:08:07,625
Pasimatysime rytoj. Iki pasimatymo rytoj.

1069
01:08:22,140 --> 01:08:25,852
<i>Žinai, aš vos nenukritau
taksi ten, bėga.</i>

1070
01:08:25,935 --> 01:08:27,979
- Ar radai Stefaną?
- Jėzus Kristus.

1071
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
<i>Taip, gerai.</i>

1072
01:08:29,981 --> 01:08:32,442
<i>Teisingai, aš matau liepsnas.
Jie dega.</i>

1073
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
<i>O Dieve mano. Jie dega kelią.</i>

1074
01:08:34,819 --> 01:08:37,822
<i> – Jaučiu kvapą...
– Jūs laukiate skambučio.</i>

1075
01:08:37,947 --> 01:08:42,160
<i>- Bitumas, jis man patenka į gerklę.
- Jo vardas</i> yra <i>Stefanas, Donal.</i>

1076
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
Duokite jiems po 500.

1077
01:08:45,330 --> 01:08:48,166
<i>O, žmogau, Ivanai, aš velniuosi... Aš pakliuvo!</i>

1078
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
Tu skambi blaiviai.

1079
01:08:49,667 --> 01:08:53,838
Klausyk, tu pasakyk Stefanui
atvežti du vyrus ir domkratą.

1080
01:08:53,963 --> 01:08:55,340
500 vienetas.

1081
01:08:56,007 --> 01:08:57,717
<i>Taip, taip, taip, taip.</i>

1082
01:08:57,800 --> 01:09:00,970
<i>Taip, aš tau paskambinsiu
kai aš turiu lenkus savo... Po velnių!</i>

1083
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
<i>Mano žinioje, gerai?</i>

1084
01:09:02,889 --> 01:09:04,682
<i>Jėzau, mano širdis išlenda...</i>

1085
01:09:07,185 --> 01:09:09,020
Stefanas geras žmogus.

1086
01:09:09,145 --> 01:09:13,691
Jis sutvarkys duobę ir patikrins kitus.
Veiks visi 12 siurblių.

1087
01:09:14,317 --> 01:09:16,986
Stop-go veiks.

1088
01:09:17,111 --> 01:09:22,408
Šiauriniai, pietiniai, rytiniai ir vakariniai vartai
visi pasiims savo ketvirtį betono.

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,869
Kūdikis gims.

1090
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
Ir Katrina viskas bus gerai.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:30,333
Ryte jai viskas bus gerai.

1092
01:09:31,042 --> 01:09:34,712
Taip gali būti. Tai mano malda.

1093
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
<i>Ir gimus kūdikiui,</i>

1094
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
<i>kai jam septyneri arba kai jai septyneri,</i>

1095
01:09:41,177 --> 01:09:42,220
<i>bus pasakyta, kad viskas gerai.</i>

1096
01:09:42,387 --> 01:09:46,224
<i>Ir vardas bus Lokas.
Locke viskas gerai. Mums viskas gerai.</i>

1097
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
<i>Nes...
Nes ištaisiau pavadinimą.</i>

1098
01:09:52,397 --> 01:09:57,360
Užraktai buvo ilga šūdo eilė,
bet aš ištaisiau pavadinimą.

1099
01:09:59,654 --> 01:10:02,240
Žinai ką, senas niekšas?
Žinai ką? zinau dabar.

1100
01:10:02,365 --> 01:10:04,742
Dabar aš žinau, kodėl tu pabėgai.

1101
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
Taip?

1102
01:10:09,038 --> 01:10:12,750
<i>Gerai, gerai, gerai.
Esu furgone su trimis lenkais</i>

1103
01:10:12,917 --> 01:10:16,754
<i>kurie kvepia degančius stogus.</i>

1104
01:10:16,879 --> 01:10:20,425
<i>Jie pasakė 600, tiesa,
taigi, manau, sakysite taip?</i>

1105
01:10:20,550 --> 01:10:22,927
<i> – Taip.
- Taip, gerai, gerai.</i>

1106
01:10:23,052 --> 01:10:24,887
<i>Šis vaikinas Stefanas,
jis nedaug sako, ar ne?</i>

1107
01:10:24,971 --> 01:10:27,932
<i>- gerai, ne, bet jis geras</i> žmogus.
<i>- Nori su juo pasikalbėti?</i>

1108
01:10:28,057 --> 01:10:31,352
Ne. Stefanas žino, ką daryti.
Dabar tau viskas bus gerai, Donal.

1109
01:10:31,436 --> 01:10:33,271
- Taip, taip.
- Sutaisei armatūros strypus

1110
01:10:33,396 --> 01:10:35,314
ir pradėkite ruošti vartus.

1111
01:10:35,440 --> 01:10:37,984
<i>- Gerai.</i>
- Tai bus naktį.

1112
01:10:38,109 --> 01:10:40,611
<i>Jėzau, dabar esu visiškai blaivus.</i>

1113
01:10:40,778 --> 01:10:42,697
zinau. zinau. Viskas pavyko.

1114
01:10:43,698 --> 01:10:44,949
<i> – Ką?
– Sakiau...</i>

1115
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
<i>Palauk, palauk, palauk...
Stefanas ką tik pasakė: „Pasveikink.</i>“

1116
01:10:48,453 --> 01:10:51,080
<i>Jis pasakė: „Pasveikink Ivaną Loką.</i>“

1117
01:10:51,205 --> 01:10:52,915
<i>Ką? Teisingai.</i>

1118
01:10:54,083 --> 01:10:57,295
<i>Jis sako pasakyti
tu geriausias žmogus Anglijoje.</i>

1119
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
<i>- Ivanas?
– Taip.</i>

1120
01:11:10,391 --> 01:11:11,809
<i>Aš nusprendžiau.</i>

1121
01:11:11,934 --> 01:11:14,645
Kat, žinai ką?
Mes galime tai išspręsti. Žinau, kad galime.

1122
01:11:14,812 --> 01:11:18,483
<i>Ne, ne, ne. Aš kalbėjau su savo
sesuo ir mano pussesuo.</i>

1123
01:11:18,608 --> 01:11:22,487
<i>Ir skirtumas tarp
kartą ir niekada yra viskas.</i>

1124
01:11:22,653 --> 01:11:26,324
<i>Taigi, viskas. Ir taip niekada nebūna.</i>

1125
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
<i>- Katrina,</i> klausyk...
<i>- Nenoriu, kad grįžtum, Ivanai.</i>

1126
01:11:29,911 --> 01:11:33,039
<i>Tai nebėra jūsų namai
ir aš noriu, kad tu nesilaikytum.</i>

1127
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Katrina, prašau, paklausyk.

1128
01:11:34,832 --> 01:11:37,835
<i>Mes susitarsime
už tai, kad pamatė berniukus.</i>

1129
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
<i>Bet, žiūrėk, aš... Aš ne
nori, kad atvažiuotum čia.</i>

1130
01:11:42,632 --> 01:11:46,511
<i>Tu visada buvai labiau įsimylėjęs
vis tiek su savo pastatais.</i>

1131
01:11:46,677 --> 01:11:48,317
<i>Kodėl nenuvykus gyventi viename iš jų?</i>

1132
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
<i>Turiu galvoje, tiesiai viršuje
kur tau patinka dairytis</i>

1133
01:11:50,014 --> 01:11:52,266
<i>ir jautiesi savimi patenkintas.</i>

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,355
<i>Ei, aš čia viską išplausiu,</i>

1135
01:11:57,480 --> 01:12:01,192
<i>išplaukite viską 10 kartų
kad iš tavęs išmestų dulkes.</i>

1136
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
<i>Man nereikės spręsti tavo pėdsakų</i>

1137
01:12:05,947 --> 01:12:08,366
<i>virsta akmeniu
jau ant virtuvės grindų.</i>

1138
01:12:11,035 --> 01:12:14,330
<i>Tai baigta. Tai ne jūsų namai.</i>

1139
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
Ivanas Lokas.

1140
01:14:02,772 --> 01:14:04,815
<i>Ivanai, aš įdėjau
statybos direktorius apie tai.</i>

1141
01:14:04,982 --> 01:14:08,402
<i>Jis bandė pasiekti Donalą 100 kartų,
bet Donalas nekelia.</i>

1142
01:14:09,987 --> 01:14:12,281
<i>Ar tu čia, Ivanai?</i>

1143
01:14:12,406 --> 01:14:13,908
Taip.

1144
01:14:13,991 --> 01:14:18,996
<i>Žiūrėk, ar gali pasiekti Donalą ir jam pasakyti
jis turi nedelsdamas pakelti telefoną?</i>

1145
01:14:20,164 --> 01:14:22,208
<i>Ivanas?</i>

1146
01:14:23,793 --> 01:14:26,671
Pasakykite savo statybos direktoriui
nereikia kalbėti su Donalu.

1147
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Viskuo jau pasirūpinta.

1148
01:14:28,839 --> 01:14:30,633
<i>Ivanai, po velnių, aš negaliu to padaryti.</i>

1149
01:14:30,716 --> 01:14:35,680
Viskuo pasirūpinta
ir viskas paruošta 5:25.

1150
01:14:35,846 --> 01:14:38,349
<i>– Nebus</i> <i>klaidų.
– Jūs laukiate skambučio.</i>

1151
01:14:38,516 --> 01:14:42,144
Aš viskuo įsitikinau
ir aš įsitikinau, kad viskas yra vietoje.

1152
01:14:42,228 --> 01:14:45,439
Gali eiti miegoti dabar, Garetai.
Labanakt.

1153
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
<i>Žinai, aš iš tikrųjų vemdavau anksčiau.</i>

1154
01:14:50,361 --> 01:14:52,488
<i> - Taip?
- Taip, po velnių.</i>

1155
01:14:53,614 --> 01:14:55,700
Gerai, išgirsk tai, Garetai.

1156
01:14:56,534 --> 01:14:59,578
Kai išėjau iš svetainės
prieš kiek daugiau nei dvi valandas,

1157
01:15:00,746 --> 01:15:04,208
Turėjau darbą, žmoną, namus.

1158
01:15:05,543 --> 01:15:08,671
Ir dabar aš neturiu nė vieno iš tų dalykų.
Man tų dalykų nebeliko.

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,632
Turiu tik save ir automobilį, kuriame sėdžiu.

1160
01:15:11,716 --> 01:15:14,010
O aš tik vairuoju ir tiek.

1161
01:15:18,264 --> 01:15:21,892
<i>Ivanai, tu sugadinai savo gyvenimą,
tai jūsų reikalas,</i>

1162
01:15:22,018 --> 01:15:24,395
<i>bet Čikaga kraustosi iš proto.</i>

1163
01:15:27,231 --> 01:15:29,859
Šį vakarą išmokau du žodžius.

1164
01:15:31,068 --> 01:15:32,069
Velniop Čikagą.

1165
01:15:54,216 --> 01:15:57,136
<i>Tai Ivanas Lokas. Palikite žinutę.</i>

1166
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
<i>Labas, tėti. Tai Edis.</i>

1167
01:16:03,017 --> 01:16:05,936
<i>Aš naudoju mobilųjį telefoną. Aš po antklode.</i>

1168
01:16:07,104 --> 01:16:10,274
<i>Aš... aš tiesiog norėjau
papasakoti apie tikslą.</i>

1169
01:16:13,235 --> 01:16:15,905
<i>Kaldvelas jį įtraukė
ir jis tai valdė, žinote?</i>

1170
01:16:16,030 --> 01:16:20,326
<i>Žinai, kaip ant jo šauki
nes visada išskrenda į minią?</i>

1171
01:16:20,451 --> 01:16:24,038
<i>Taip, jis tai kontroliavo
ir jis nuleido jį ant žemės,</i>

1172
01:16:24,789 --> 01:16:27,917
<i>ir tu žinai, kaip sakai
jis visą laiką tik stumdo jį į priekį?</i>

1173
01:16:28,042 --> 01:16:29,710
<i>Na, jis nuleido jį ant žemės.</i>

1174
01:16:29,794 --> 01:16:31,962
<i>Tai Caldwell, tėtis, o jis tiesiog...</i>

1175
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
<i>Jis ką tik pradėjo bėgti
ir bėgimas ir bėgimas.</i>

1176
01:16:35,299 --> 01:16:36,592
<i>Ir...</i>

1177
01:16:36,717 --> 01:16:39,804
<i>Ir šie gynėjai
tiesiog atšokdavo nuo jo.</i>

1178
01:16:39,929 --> 01:16:42,264
<i>Ir jis apėjo vieną, o paskui kitą.</i>

1179
01:16:42,348 --> 01:16:45,109
<i>Ir aš su Šonu atsistojome
ir šaukdamas jam perduoti kamuolį.</i>

1180
01:16:45,226 --> 01:16:46,769
<i>"Perduokite kamuolį!</i>"

1181
01:16:47,645 --> 01:16:50,064
<i>Jūs sakote, kad turite išlyginti.</i>

1182
01:16:50,147 --> 01:16:51,941
<i>Jis nesutiktų. Jis neišlaikytų.</i>

1183
01:16:52,066 --> 01:16:54,735
<i>Jis tiesiog... Jis tiesiog bėgo.</i>

1184
01:16:54,819 --> 01:16:58,155
<i>Jis buvo...
Jis atrodė kaip arklys ar pan.</i>

1185
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
<i>Ir tada vartininkas išeina į priekį</i>

1186
01:17:00,991 --> 01:17:03,869
<i>ir mes manome, kad jis tai padarys
paleiskite jį per juostą.</i>

1187
01:17:05,204 --> 01:17:08,541
<i>Prisiminkite prieš...
Bet kokiu atveju, kas tai buvo.</i>

1188
01:17:09,333 --> 01:17:13,546
<i>Ir mes manėme, kad jis tai paleidžia
vėl virš baro, bet jis to nepadarė.</i>

1189
01:17:14,296 --> 01:17:18,008
<i>Tai Caldwell, tėti,
tas, kurį sakote, visada yra asilas.</i>

1190
01:17:19,844 --> 01:17:22,763
<i>Jis apėjo vartininką ir įdėjo jį.</i>

1191
01:17:26,350 --> 01:17:29,228
<i>Mama verkė, todėl net nematė.</i>

1192
01:17:31,272 --> 01:17:36,026
<i>Tačiau mes tai įrašėme jums, todėl jūs turite tai padaryti
grįžti namo ir pažiūrėti, gerai?</i>

1193
01:17:36,152 --> 01:17:39,989
<i>Turite grįžti namo,
ir aš turiu idėją, gerai?</i>

1194
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
<i>Taigi, apsimesime, kad nežinome balo</i>

1195
01:17:43,784 --> 01:17:47,788
<i>ir apsimesti, kad tai vyksta tada,
apsimesti, kad tai tiesiogiai.</i>

1196
01:17:47,872 --> 01:17:51,208
<i>Ir aš ir Šonas vis tiek išprotėsime,
ir tu gali išgerti savo alaus</i>

1197
01:17:51,375 --> 01:17:54,170
<i>ir mama gali gaminti dešreles, taigi...</i>

1198
01:17:54,795 --> 01:17:56,881
<i>Taigi mes taip ir padarysime.</i>

1199
01:17:58,424 --> 01:18:00,217
<i>Labanakt, tėti.</i>

1200
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
<i>Ivanas?</i>

1201
01:18:46,096 --> 01:18:48,098
Ar viskas gerai?

1202
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
<i>Klausykite.</i>

1203
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
<i>Ivanai, ar ateisi?</i>

1204
01:19:10,412 --> 01:19:11,914
Taip.

1205
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Filmas <i>Cinerama.Pro</i> sako yuklab olingan